{"code":"25743","sect":"El Salvador","sect_slug":"el-salvador","hits":"5752","link":"http:\/\/elfaro.net\/es\/202109\/el_salvador\/25743","link_edit":"","name":"Juez de El Mozote: \u201cEst\u00e1n obligando a los jueces a renunciar bajo un chantaje\u201d","slug":"juez-de-el-mozote-ldquo-estan-obligando-a-los-jueces-a-renunciar-bajo-un-chantaje-rdquo-","info":"El juez Jorge Guzm\u00e1n ya empez\u00f3 a sacar sus cosas del Juzgado de Instrucci\u00f3n de San Francisco Gotera. No se someter\u00e1 a la oferta del r\u00e9gimen de Bukele que ha ordenado purgar a una tercera parte de los jueces salvadore\u00f1os. Tampoco renunciar\u00e1 y considera que la oferta de 24 salarios de la Corte Suprema de Justicia para quienes lo hagan es un chantaje. Piensa en las v\u00edctimas pero dice que ellas entienden que &quot;el mayor peligro en este pa\u00eds que es que el autoritarismo prevalezca&quot; y espera que, como en 2012, la Corte Interamericana de Derechos Humanos le d\u00e9 vida a un caso que nuevamente queda en un limbo.\u00a0","mtag":"Impunidad","noun":{"html":"Nelson Rauda","data":{"nelson-rauda":{"sort":"","slug":"nelson-rauda","path":"nelson_rauda","name":"Nelson Rauda","edge":"0","init":"0"}}},"view":"5752","pict":{"cms-image-000036403-jpg":{"feat":"1","sort":"36403","name":"cms-image-000036403.JPG","link":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036403.JPG","path":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036403.JPG","back":"","slug":"cms-image-000036403-jpg","text":"<p>Jorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EJorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000036404-jpg":{"feat":"0","sort":"36404","name":"cms-image-000036404.JPG","link":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036404.JPG","path":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036404.JPG","back":"","slug":"cms-image-000036404-jpg","text":"<p>Jorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EJorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000036405-jpg":{"feat":"0","sort":"36405","name":"cms-image-000036405.JPG","link":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036405.JPG","path":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036405.JPG","back":"","slug":"cms-image-000036405-jpg","text":"<p>El juez Jorge Guzm\u00e1n fue obligado a dejar su cargo este 26 de septiembre y con ello la investigaci\u00f3n sobre la masacre de El Mozote, que \u00e9l dirige desde hace cinco a\u00f1os, queda en vilo.\u00a0 Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EEl juez Jorge Guzm\u00e1n fue obligado a dejar su cargo este 26 de septiembre y con ello la investigaci\u00f3n sobre la masacre de El Mozote, que \u00e9l dirige desde hace cinco a\u00f1os, queda en vilo.\u00a0 Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000036406-jpg":{"feat":"0","sort":"36406","name":"cms-image-000036406.JPG","link":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036406.JPG","path":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036406.JPG","back":"","slug":"cms-image-000036406-jpg","text":"<p>Jorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EJorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000036407-jpg":{"feat":"0","sort":"36407","name":"cms-image-000036407.JPG","link":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036407.JPG","path":"http:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000036407.JPG","back":"","slug":"cms-image-000036407-jpg","text":"<p>En su \u00faltimo comunicado, dirigido a la Corte Suprema de Justicia,\u00a0 el juez Jorge Guzm\u00e1n ha declarado que cesa sus funciones a partir del 26 de septiembre de 2021. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EEn su \u00faltimo comunicado, dirigido a la Corte Suprema de Justicia,\u00a0 el juez Jorge Guzm\u00e1n ha declarado que cesa sus funciones a partir del 26 de septiembre de 2021. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"}},"pict_main__sort":36403,"date":{"live":"2021\/09\/23"},"data_post_dateLive_YY":"2021","data_post_dateLive_MM":"09","data_post_dateLive_DD":"23","text":"\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEn el despacho\u00a0del juez Jorge Guzm\u00e1n hay una caja de cart\u00f3n con corbatas y camisas. Est\u00e1 en medio de dos anaqueles donde est\u00e1n ordenados y categorizados decenas de carpetas con el mismo n\u00famero de referencia y t\u00edtulo: 238-1990, Masacre El Mozote y lugares aleda\u00f1os. La caja est\u00e1 ah\u00ed porque, despu\u00e9s de 28 a\u00f1os como juez en San Francisco Gotera, Guzm\u00e1n est\u00e1 empacando sus pertenencias. Dice que ese juzgado es \u201ccomo su segundo hogar\u201d y ha estado guardando sus enseres personales, libros y algunos de los trajes que usa para las audiencias, y llev\u00e1ndoselos paulatinamente para no tener nada ah\u00ed el s\u00e1bado 25 de septiembre. Esa es la fecha l\u00edmite que el r\u00e9gimen de Bukele impuso a Guzm\u00e1n y a otros 200 jueces salvadore\u00f1os\u003Ca href=\"\/es\/202109\/el_salvador\/25681\/Asamblea-de-Bukele-reforma-la-ley-para-purgar-a-un-tercio-de-los-jueces.htm\"\u003E por tener m\u00e1s de 60 a\u00f1os o m\u00e1s de 30 a\u00f1os de ejercer como juzgadores\u003C\/a\u003E. Organismos internacionales y voces cr\u00edticas en el pa\u00eds consideran esto un paso m\u00e1s de Bukele para liberar plazas y ubicar a jueces a su servicio, en su camino para controlar el Estado.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EAunque la purga genera incertidumbre, lo que hay en el tono del juez Guzm\u00e1n es m\u00e1s determinaci\u00f3n que tristeza. Guzm\u00e1n est\u00e1 convencido de que, aunque tenga que dejar temporalmente la sede, tarde o temprano habr\u00e1 una resoluci\u00f3n favorable para \u00e9l y los dem\u00e1s jueces que los reinstale en sus puestos. Cree que podr\u00e1 llegar a un fallo sobre el caso El Mozote, \u003Ca href=\"\/es\/casos\/caso_el_mozote\"\u003Ela mayor masacre de civiles en un solo operativo de toda la guerra salvadore\u00f1a\u003C\/a\u003E, que desde 2016 le puso los reflectores del pa\u00eds y del mundo encima, una situaci\u00f3n inusual para un juez de Moraz\u00e1n, a unas cuatro horas de San Salvador.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=36404\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"Jorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EJorge Guzm\u00e1n es el juez que dirige el caso sobre la Masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Guzm\u00e1n es uno de los afectados por la reforma a la Ley de la Carrera Judicial, que entra en vigencia el 26 de septiembre, y que cesa de su cargo a los jueces mayores de 60 a\u00f1os. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EAntes de Guzm\u00e1n, el expediente de El Mozote era de unas 3,000 p\u00e1ginas. Ahora que se va, es de unas 80,000. Cuando el caso se abri\u00f3 en 1990, el juez Federico Portillo orden\u00f3 algunas diligencias pero acept\u00f3 que ten\u00eda presiones para que no avanzara. Luego, Mario D\u00edaz, un juez de Meanguera, hizo algunos pasos para hacer avanzar el caso e incluso \u003Ca href=\"\/es\/206005\/el_salvador\/18615\/Juez-declara-la-masacre-de-El-Mozote-delito-de-lesa-humanidad.htm\"\u003Edeclar\u00f3 los cr\u00edmenes como lesa humanidad, en 2015\u003C\/a\u003E. Pero Guzm\u00e1n es quien m\u00e1s ha hecho en la historia por descubrir la verdad. Reabri\u00f3 el caso dos meses despu\u00e9s de la sentencia de inconstitucionalidad de la Amnist\u00eda, entrevist\u00f3 a m\u00e1s de 50 testigos, incluidos\u003Ca href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23761\/Exsoldados-del-batall%C3%B3n-Atlacatl-declaran-contra-sus-superiores-en-el-caso-de-El-Mozote.htm\"\u003E exsoldados que participaron en el operativo\u003C\/a\u003E, autoriz\u00f3 peritajes de \u003Ca title=\"Las antrop\u00f3logas argentinas dan c\u00e1tedra en el juicio por El Mozote\" href=\"\/es\/201808\/el_salvador\/22361\/Las-antrop%C3%B3logas-argentinas-dan-c%C3%A1tedra-en-el-juicio-por-El-Mozote.htm\"\u003Eexpertos internacionales\u003C\/a\u003E, realiz\u00f3 inspecciones de los sitios que testigos describieron y llev\u00f3 el caso adelante, sin excusarse en la falta de una ley especial para procesar cr\u00edmenes de guerra. \"Los jueces contamos con todas las herramientas legales, no solo en nuestro derecho interno, sino que tambi\u00e9n en el derecho internacional para poder echar a andar procesos como este y no necesitamos una ley de justicia transicional\", asegura.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003ELa esperanza de Guzm\u00e1n no est\u00e1 en las autoridades salvadore\u00f1as. En septiembre de 2020\u003Ca href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24854\/La-noche-en-que-Bukele-despreci%C3%B3-al-juez-las-v%C3%ADctimas-la-Sala-y-los-congresistas-republicanos.htm\"\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003E, el presidente Bukele acus\u00f3 a Guzm\u00e1n, en televisi\u00f3n nacional, de ser miembro del FMLN\u003C\/span\u003E\u003C\/a\u003E y de pretender revelar planes de seguridad de la actualidad, cuando justific\u00f3 \u003Ca href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24831\/El-Gobierno-Bukele-como-los-anteriores-niega-a-las-v%C3%ADctimas-los-archivos-de-El-Mozote.htm\"\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003Esu incumplimiento de \u00f3rdenes judiciales del juez para buscar archivos del Ej\u00e9rcito\u003C\/span\u003E\u003C\/a\u003E. Ahora tambi\u00e9n \u00d3scar L\u00f3pez J\u00e9rez, presidente impuesto de la Corte Suprema de Justicia y \u003Ca href=\"\/es\/202109\/el_salvador\/25738\/%E2%80%8B%E2%80%8BEstados-Unidos-sanciona-a-los-magistrados-que-avalaron-la-reelecci%C3%B3n-presidencial.htm\"\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003Enuevo integrante de la lista estadounidense de corruptos y actores antidemocr\u00e1ticos\u003C\/span\u003E\u003C\/a\u003E, sostiene un enfrentamiento con Guzm\u00e1n. \u003Ca href=\"https:\/\/www.laprensagrafica.com\/elsalvador\/En-lo-absoluto-voy-a-separar-al-juez-Guzman-del-caso-El-Mozote-Oscar-Lopez-Jerez--20210918-0042.html\"\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003EL\u00f3pez Jerez dijo que el juez era \u201cun malcriado\u201d\u003C\/span\u003E\u003C\/a\u003E, por la opini\u00f3n de Guzm\u00e1n de que el oficialismo busca jueces que les favorezcan. Aunque Bukele y L\u00f3pez Jerez han negado en p\u00fablico que Guzm\u00e1n est\u00e9 despedido, el juez dice que nadie de la Corte Suprema de Justicia se ha comunicado con \u00e9l. Y, \u003Ca href=\"\/es\/202109\/el_salvador\/25699\/Juez-de-El-Mozote-%E2%80%9CNo-estoy-de-acuerdo-en-que-me-dejen-en-mi-cargo-si-no-restituyen-a-todos%E2%80%9D.htm\"\u003E\u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003Ecomo ya hab\u00eda adelantado a este peri\u00f3dico, se niega a jugar con unas reglas que considera ilegales\u003C\/span\u003E\u003C\/a\u003E:\u00a0\u201cSi yo me someto a un r\u00e9gimen de disponibilidad estoy avalando todas las ilegalidades que se han cometido. Y eso jam\u00e1s lo voy a hacer\u201d.\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ELa tarde del 22 de septiembre, la Corte comunic\u00f3 en Twitter que los jueces ten\u00edan hasta el 24 de septiembre para renunciar y, como premio, recibir\u00e1n una bonificaci\u00f3n equivalente a dos a\u00f1os de salario. Guzm\u00e1n ni siquiera lo considera: \u201cno voy a interponer ning\u00fan tipo de renuncia porque est\u00e1n obligando a los jueces a renunciar bajo un chantaje\u201d.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EIr\u00f3nicamente, Guzm\u00e1n se ve en posiciones similares a las de las v\u00edctimas que buscan justicia en su juzgado. Como a ellos, al juez lo han acusado de guerrillero. Como ellos, ahora espera un milagro de la justicia internacional. En 2012, l\u003Ca href=\"\/es\/201212\/noticias\/10455\/Corte-Interamericana-condena-a-El-Salvador-por-la-masacre-de-El-Mozote.htm\"\u003Ea Corte Interamericana de Derechos Humanos\u00a0 oblig\u00f3 al Estado salvadore\u00f1o a iniciar medidas de reparaci\u00f3n e investigar la masacre de El Mozote\u003C\/a\u003E. Casi diez a\u00f1os despu\u00e9s, el juez espera una resoluci\u00f3n de medidas cautelares de la Corte IDH que le ampare para continuar en su labor. Esa esperanza est\u00e1 sujeta a una condici\u00f3n que podr\u00eda ser obvia pero no lo es: que la administraci\u00f3n de Bukele cumpla la ley y obedezca a la Corte IDH.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfUsted cree que el objetivo de la reforma a la Ley de la Carrera Judicial era afectar la investigaci\u00f3n de El Mozote o solo es un efecto colateral?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ECreo que es una finalidad mucho mayor de afectar, no solo este caso, sino que afectar otros posibles casos de graves violaciones a los derechos humanos que se pudieran tramitar. Acord\u00e9monos que la Comisi\u00f3n de la Verdad recomend\u00f3 la investigaci\u00f3n de 32 casos, incluidos los que son atribuidos a la Fuerza Armada y los que son atribuidos tambi\u00e9n al FMLN. La idea, seg\u00fan creo, es afectar a todos estos casos. Controlar los casos m\u00e1s emblem\u00e1ticos a trav\u00e9s de jueces que est\u00e9n inclinados a favorecer a los victimarios, tal como es la l\u00ednea de Casa Presidencial.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl presidente impuesto de la Corte Suprema, \u00d3scar L\u00f3pez Jerez, dijo que usted estaba siendo malcriado cuando sugiri\u00f3 eso, que se va a sustituir los jueces por jueces favorables al oficialismo. \u00bfSe han comunicado con usted desde la Corte Suprema para intentar dialogar?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ENo, en ning\u00fan momento ha habido una comunicaci\u00f3n, un acercamiento de parte del licenciado L\u00f3pez Jerez o de su equipo o de los dem\u00e1s magistrados en relaci\u00f3n a estas reformas y al caso en espec\u00edfico. Sobre ese calificativo de malcriado, pienso que el licenciado L\u00f3pez es un tanto irrespetuoso. Si estar en contra de las reformas es ser malcriado, se\u00f1alar que son inconstitucionales porque violentan la independencia judicial y muchos otros derechos como la estabilidad laboral de los jueces, pues definitivamente lo voy a seguir siendo.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EYo entiendo por qu\u00e9 el oficialismo lo considera malcriado. Cuando orden\u00f3 entrar a seis sedes militares a buscar archivos, usted dijo al hoy magistrado impuesto Jos\u00e9 \u00c1ngel P\u00e9rez Chac\u00f3n: \u003Ca href=\"\/es\/202008\/el_salvador\/24770\/Juez-de-El-Mozote-a-Presidencia-%E2%80%9CLas-decisiones-judiciales-no-se-negocian-se-imponen%E2%80%9D.htm\"\u003E\"las decisiones judiciales no se negocian, se imponen\"\u003C\/a\u003E. Cuando no lo dejaron entrar, usted \u003Ca href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24873\/%E2%80%9CObstaculizar-la-inspecci%C3%B3n-no-me-da%C3%B1a-a-m%C3%AD-sino-a-las-v%C3%ADctimas-de-El-Mozote%E2%80%9D.htm\"\u003Efirm\u00f3 una resoluci\u00f3n para que la Fiscal\u00eda investigara si el Ministerio de Defensa y la Presidencia hab\u00edan cometido delitos al incumplir la orden judicial\u003C\/a\u003E. \u00bfNo cree que hab\u00eda una situaci\u00f3n personal por haberle plantado cara a un se\u00f1or al que casi nadie le planta cara en este pa\u00eds?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ENo tenemos una cultura de obediencia a la ley y a la Constituci\u00f3n, y de sumisi\u00f3n. Desde luego, el se\u00f1or Bukele tendr\u00eda que comprender que certificar a la Fiscal\u00eda General de la Rep\u00fablica para que investigue si en su actuaci\u00f3n, y no solo la de \u00e9l, sino que de otros elementos militares, incluso de los abogados que participaron en comunicar la negativa de ingreso a los archivos, es una obligaci\u00f3n de un juez. Y era mi obligaci\u00f3n. Si ellos tuvieran esa madurez, lo reconocieran as\u00ed. Pero al parecer como que esto se ha tomado de forma personal. Yo no tengo nada en absoluto contra el se\u00f1or Bukele ni contra las dem\u00e1s personas que obstaculizaron. Simplemente cumpl\u00ed con mi deber de juez. Incluso hay una figura delictiva en el C\u00f3digo Penal que se llama omisi\u00f3n de aviso. Si yo acud\u00ed a las seis sedes militares que se hab\u00edan programado y no me permitieron entrar, teniendo un conocimiento directo sobre esos hechos, yo estar\u00eda infringiendo esa disposici\u00f3n omitiendo un aviso en el cual se est\u00e1n incumpliendo decisiones judiciales.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl presidente impuesto de la Corte Suprema, L\u00f3pez J\u00e9rez, dijo que a usted no lo van a quitar del juzgado y que \"si quiere retirarse es problema de \u00e9l, que nadie lo est\u00e1 retirando y nadie lo est\u00e1 obligando\". Teniendo la opci\u00f3n expl\u00edcita, al menos en declaraciones, de quedarse, \u00bfpor qu\u00e9 su decisi\u00f3n es no quedarse?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EHe tomado esta decisi\u00f3n desde un principio. La confirmo y la voy a mantener hasta el final. \u00bfPor qu\u00e9? El decreto es bien espec\u00edfico en establecer que todo funcionario judicial que tenga 30 a\u00f1os o m\u00e1s a la fecha de vigencia del decreto queda cesante. El licenciado L\u00f3pez Jerez dijo en entrevista: \"el juez, lo que tiene que hacer es solicitar el r\u00e9gimen de disponibilidad. Y nosotros vamos a evaluar si lo dejamos o no\u201d. Lo seguro es que me dejen, m\u00e1s que todo por el caso. (Pero) si yo me someto a un r\u00e9gimen de disponibilidad estoy avalando todas las ilegalidades que se han cometido. Y eso jam\u00e1s lo voy a hacer. De igual forma, no voy a interponer ning\u00fan tipo de renuncia, porque la renuncia es un acto voluntario, no es un acto obligatorio. Y est\u00e1n obligando a los jueces a renunciar bajo un chantaje. \u00bfCu\u00e1l es ese chantaje? Que si no lo hacen no les van a dar los 24 meses de indemnizaci\u00f3n. Mi posici\u00f3n no tiene nada que ver con lo econ\u00f3mico, sino con que se respete el Estado de Derecho y la legalidad de este pa\u00eds.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=36405\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"El juez Jorge Guzm\u00e1n fue obligado a dejar su cargo este 26 de septiembre y con ello la investigaci\u00f3n sobre la masacre de El Mozote, que \u00e9l dirige desde hace cinco a\u00f1os, queda en vilo.\u00a0 Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EEl juez Jorge Guzm\u00e1n fue obligado a dejar su cargo este 26 de septiembre y con ello la investigaci\u00f3n sobre la masacre de El Mozote, que \u00e9l dirige desde hace cinco a\u00f1os, queda en vilo.\u00a0 Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAunque la reforma no dice nada espec\u00edfico, lo que se ha manejado pol\u00edticamente de la Asamblea y el presidente es que los jueces al llegar a los 60 a\u00f1os se vuelven corruptos. \u00bfQu\u00e9 significa para usted como juez y para los otros jueces irse con este calificativo?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EMire, es triste. No lo dice el decreto, pero si nosotros nos vamos a las discusiones que se dieron en la Asamblea Legislativa como motivaciones para emitir el decreto yo creo que fue el calificativo que m\u00e1s prevaleci\u00f3. \"Nos vamos a deshacer de los jueces corruptos\" o \"vamos a limpiar el sistema judicial\". Incluso antes a\u00fan de que se diera esa plenaria donde aprobaron este decreto, el mismo presidente de la Rep\u00fablica, en un tweet, anunci\u00f3 que ese d\u00eda se iba a iniciar una verdadera depuraci\u00f3n judicial. Supeditar el calificativo de corrupto a que una persona cumpla 60 a\u00f1os es descabellado. Significa que el mismo presidente de la Rep\u00fablica, cuando cumpla 60 a\u00f1os y este en un cargo p\u00fablico, se va a volver corrupto, lo cual no\u00a0 es as\u00ed.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfUsted ha hecho esa ponderaci\u00f3n entre la firmeza, su principio por la independencia judicial y la legalidad, versus la posibilidad de que, si usted se sometiera al r\u00e9gimen, podr\u00eda seguir impulsando una causa justa de las v\u00edctimas? \u00bfUsted sopes\u00f3 estas dos cosas?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EDesde luego. Es admirable el estado de madurez, el compromiso social de las v\u00edctimas. Su compromiso con la investigaci\u00f3n no les inhibe para reconocer que tras su caso hay una situaci\u00f3n mucho m\u00e1s grave para el pa\u00eds que se debe solucionar. Ellos (las v\u00edctimas) bien pudieran haberme pedido: \u201cjuez, por favor, acepte ese r\u00e9gimen de disponibilidad para que siga con nuestro caso\u201d. Sin embargo, su mensaje fue: \u201cjuez, nosotros lo apoyamos en su posici\u00f3n y vamos a luchar para que ese decreto se derogue\u201d. En un momento, dud\u00e9 y dije \"lo hiciera por las v\u00edctimas. Pero cuando vi esa posici\u00f3n tan firme, tan segura y tan madura de ellos no dud\u00e9 en ning\u00fan momento. Y estamos en esta lucha. Yo agradezco a las v\u00edctimas. Yo s\u00e9 que ellos, de una u otra manera, van a ser afectados. Pero ellos entienden que se debe corregir un peligro mayor en este pa\u00eds que es que el autoritarismo prevalezca y gobierne a nuestra naci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfNo siente que al irse, por sus principios, est\u00e1 yendo un poco contra las v\u00edctimas?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ENo, definitivamente no. En ning\u00fan momento ha sido mi intenci\u00f3n o es mi intenci\u00f3n desde luego afectar a la v\u00edctimas. Estoy completamente seguro que esto se va a solucionar a favor de las v\u00edctimas y de la tramitaci\u00f3n de este proceso y El Mozote al final va a ver la justicia que tanto las v\u00edctimas han anhelado. Ya la Corte Interamericana de Justicia est\u00e1 jugando su papel y yo estoy seguro de que dictando\u00a0 primeramente medidas cautelares y luego emitiendo una sentencia contraria a esas reformas, yo s\u00e9 que todo va a volver al estado original y el proceso va a continuar su marcha. Desde luego va a haber una afectaci\u00f3n pero en alguna medida es inevitable.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEn este Juzgado solo del caso El Mozote hay al menos cinco a\u00f1os de prueba sumada a toda la prueba que se hizo entre el 90 y el 93.\u00a0 \u00bfCu\u00e1nto tiempo cree que le tomar\u00eda a un sustituto llegar a un nivel de conocimiento del expediente como el que usted tiene ahora?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ECuando yo llegu\u00e9 a este Tribunal en el a\u00f1o 2003, el proceso constaba de ocho piezas, como de 1,600 folios\u003Cem\u003E (Nota de la redacci\u00f3n: un folio es una p\u00e1gina rev\u00e9s y derecho)\u003C\/em\u003E. Luego comenz\u00f3 a hacerse grande por la incorporaci\u00f3n de peticiones y actas de entrega de osamentas. Luego viene la petici\u00f3n de apertura en el a\u00f1o 2006. El agrandamiento del caso fue, desde luego, a partir de septiembre del 2016 que se decret\u00f3 la apertura. Ahora es un caso que consta de 190 piezas. Estamos hablando de 36,000 a 38,000 folios aproximadamente, porque en las primeras hay piezas hasta de 400 folios. Yo estimo que el juez que pudiera venir, para ponerse al d\u00eda con el contenido del proceso, de m\u00ednimo unos tres meses dedic\u00e1ndose espec\u00edficamente a estudiar el caso, que no es la \u00fanica responsabilidad del juzgado.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl tiempo es un factor crucial en este caso porque siguen muriendo imputados, testigos e incluso recientemente falleci\u00f3 Wilfredo Medrano, uno de los principales querellantes. Y ahora, este periodo de incertidumbre. \u00bfC\u00f3mo se ha afectado ya el caso? \u00bfTen\u00eda agendadas audiencias para el \u00faltimo trimestre del a\u00f1o?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EHablando en t\u00e9rminos porcentuales, el proceso est\u00e1 avanzado en un 80 a 90 por ciento. En lo que queda de la instrucci\u00f3n se tienen tres diligencias de declaraci\u00f3n de informe de peritos. Falta la declaraci\u00f3n de la perito guatemalteca Velia Muralles Bautista (sobre archivos salvadore\u00f1os). Falta la declaraci\u00f3n de la perito espa\u00f1ola Paloma Soria Monta\u00f1ez, que elabor\u00f3 un peritaje sobre los delitos sexuales en el contexto de la masacre. Y tambi\u00e9n la perita norteamericana Irina Carlota Silber. Ella formul\u00f3 un peritaje sociol\u00f3gico describiendo m\u00e1s bien la vida de las comunidades ah\u00ed en El Mozote antes de la masacre y posterior a la masacre. Eso se hab\u00eda programado para meses o d\u00edas anteriores. Sin embargo, debido a una serie de estrategias de la defensa, el proceso se encuentra en la C\u00e1mara de lo Penal de la Tercera Secci\u00f3n de Oriente. En espera de esa resoluci\u00f3n estamos.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMuchos vemos la continuidad del proceso judicial como imposible sin usted a la cabeza, habida cuenta de todos los obst\u00e1culos que ten\u00eda que enfrentar y que requirieron de alguien que tuviera la voluntad de llevar adelante el proceso. \u00bfPuede continuar el proceso con alguien m\u00e1s?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EYo considero que s\u00ed. Aqu\u00ed nos podr\u00edamos enfrentar a dos escenarios. Seg\u00fan las decisiones pol\u00edticas que se ha estado tomando desde Casa Presidencial, Asamblea Legislativa y Corte Suprema de Justicia considero que \u003Cspan style=\"background-color: #ffffff;\"\u003Elo m\u00e1s probable ser\u00eda que se nombrara un juez que ya viniera con una orientaci\u00f3n de afectar el proceso\u003C\/span\u003E dilat\u00e1ndolo, si no es que de tajo viene a cerrar el mismo. Sin embargo, yo creo que hay recursos de los cuales se puede echar mano ante la misma Corte Interamericana. El otro escenario, que considero menos probable, ser\u00eda de que la Corte Suprema de Justicia nombrara a un juez comprometido, independiente, imparcial que viniera a darle tr\u00e1mite al proceso.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfQu\u00e9 dice de un pa\u00eds y de una sociedad el hecho de que siempre dependa de decisiones de afuera para que haya justicia dentro? Es lo mismo que en 2012: fue la CIDH la que orden\u00f3 al Estado salvadore\u00f1o investigar ese caso. \u00bfQu\u00e9 es lo que no funciona en este pa\u00eds para que no seamos capaces de ejercer justicia nosotros solos?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EEs lamentable. Se ve que todav\u00eda prevalecen las estructuras de poder que prevalecieron durante el conflicto y que se proyectaron despu\u00e9s del conflicto. Quien gobern\u00f3 este pa\u00eds, una vez finalizado el conflicto armado, fue el partido ARENA, desde luego socio o asociado con los militares de este pa\u00eds. Luego, lleg\u00f3 el Frente. La situaci\u00f3n no cambi\u00f3: asociado tambi\u00e9n con los militares. Yo siempre he dicho que el Presidente de Rep\u00fablica, el Ejecutivo, la Asamblea Legislativa, la misma Corte Suprema de Justicia, conforman el poder formal, pero el poder real son las armas. Y aqu\u00ed en este pa\u00eds y en estos pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica ha sido el estilo siempre, que para que un gobernante se mantenga en el poder tiene que tener el apoyo del estamento militar. Lamentablemente, como usted dice, nuestra sociedad se ha acostumbrado a que sean los tribunales internacionales de justicia, como la Corte Interamericana en el caso nuestro, que est\u00e9 obligando a que casos como este caminen. No hemos madurado, nuestras instituciones no han madurado, no se han desarrollado lo suficientemente como para tener una personalidad propia que solucione los problemas que tenemos.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl Gobierno ha irrespetado la Constituci\u00f3n, desconoci\u00f3 a la Sala de lo Constitucional, puso otra que ha aceptado la reelecci\u00f3n presidencial\u2026 \u00bfUsted cree que este Gobierno le va a hacer caso a una resoluci\u00f3n de la CIDH?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EHasta este momento, el se\u00f1or Bukele al parecer ha cumplido algunas \u00e1reas de esa sentencia del a\u00f1o 2012 en el caso de la masacre de El Mozote. Creo que algo se ha trabajado en algunos beneficios en cuanto a salud, educaci\u00f3n e infraestructuras de las comunidades afectadas. Eso es importante, pero lo m\u00e1s importante es que se conozca la verdad de lo sucedido y ese es el principal anhelo de las v\u00edctimas. Espero que, ante una resoluci\u00f3n de la Corte Interamericana, s\u00ed efectivamente le d\u00e9 cumplimiento, porque estamos hablando de compromisos internacionales. Ante un incumplimiento, El Salvador se puede ver afectado en sus relaciones con los dem\u00e1s pa\u00edses.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl Mozote es la mayor masacre de la guerra civil en un solo operativo, el mayor n\u00famero de v\u00edctimas de un solo operativo. Y es en este pa\u00eds un s\u00edmbolo de impunidad. \u00bfQu\u00e9 significa para el pa\u00eds si el caso emblem\u00e1tico de la guerra, la mayor masacre de campesinos en la guerra, se termina aqu\u00ed, si se engaveta aqu\u00ed?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ESer\u00eda un desastre porque quedar\u00edamos ante los ojos del mundo como un pa\u00eds en el cual, a\u00fan pasados 40 a\u00f1os de estos hechos, no hemos tenido la capacidad de poderlos investigar. Quedar\u00edamos como unos cavern\u00edcolas que no tuvimos la capacidad de evolucionar hacia una sociedad m\u00e1s civilizada, en la cual se reconozcan los derechos, tanto individuales como colectivos. Y, desde luego, el efecto para las v\u00edctimas ser\u00eda tambi\u00e9n desastroso, porque ellos ver\u00edan frustrado su anhelo de justicia, de que se conozca la verdad de esos hechos, que es una lucha que ellos han tenido por muchos a\u00f1os.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfUsted se siente satisfecho con su papel, con su aportaci\u00f3n desde su cargo p\u00fablico en este caso?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EVoy a decir algo que tal vez nunca he dicho. No estoy del todo satisfecho. Yo siento que pude haber hecho m\u00e1s por este caso desde el a\u00f1o 2006 que me solicitaron la apertura del mismo. Pero tambi\u00e9n valor\u00e9 que ni en ese a\u00f1o 2006, ni a\u00fan en el a\u00f1o 2012 que la Corte Interamericana dict\u00f3 su sentencia, estaban las condiciones, principalmente pol\u00edticas y sociales en este pa\u00eds para echar a andar el caso. Deteng\u00e1monos a analizar todos los obst\u00e1culos que este proceso ha enfrentado, obst\u00e1culos a su tramitaci\u00f3n, obst\u00e1culos a los sujetos que hemos intervenido en el mismo. Si todo esto se ha dado ya respaldado por una sentencia de la Corte Interamericana y respaldado tambi\u00e9n por una sentencia de inconstitucionalidad de la Ley de Amnist\u00eda de 2016, imagin\u00e9monos si hubi\u00e9ramos echado a andar este caso sin esas sentencias. No es que sea tr\u00e1gico, pero algunas veces he llegado a pensar que tal vez ya no existi\u00e9ramos.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=36407\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"En su \u00faltimo comunicado, dirigido a la Corte Suprema de Justicia,\u00a0 el juez Jorge Guzm\u00e1n ha declarado que cesa sus funciones a partir del 26 de septiembre de 2021. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EEn su \u00faltimo comunicado, dirigido a la Corte Suprema de Justicia,\u00a0 el juez Jorge Guzm\u00e1n ha declarado que cesa sus funciones a partir del 26 de septiembre de 2021. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E"}