{"code":"24058","sect":"El Salvador","sect_slug":"el-salvador","hits":"2843","link":"https:\/\/elfaro.net\/es\/202002\/el_salvador\/24058","link_edit":"","name":"Juez de El Mozote pide a Estados Unidos los archivos confidenciales de la masacre","slug":"juez-de-el-mozote-pide-a-estados-unidos-los-archivos-confidenciales-de-la-masacre","info":"El juez que tramita el caso de El Mozote pidi\u00f3 a varias agencias estadounidenses, entre ellas la CIA y el Departamento de Defensa, que entreguen toda la informaci\u00f3n clasificada sobre los operativos y sobre los militares se\u00f1alados por la masacre ocurrida en 1981. La carta apela a leyes estadounidenses para la entrega de la informaci\u00f3n. A casi un mes de emitida, el juzgado no ha recibido respuesta.","mtag":"Impunidad","noun":{"html":"Nelson Rauda","data":{"nelson-rauda":{"sort":"","slug":"nelson-rauda","path":"nelson_rauda","name":"Nelson Rauda","edge":"0","init":"0"}}},"view":"2843","pict":{"cms-image-000032976-jpg":{"feat":"0","sort":"32976","name":"cms-image-000032976.JPG","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032976.JPG","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032976.JPG","back":"","slug":"cms-image-000032976-jpg","text":"<p>Archivos sobre la masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Juzgado de San Francisco Gotera, en el departamento de Moraz\u00e1n. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EArchivos sobre la masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Juzgado de San Francisco Gotera, en el departamento de Moraz\u00e1n. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000027990-jpg":{"feat":"0","sort":"27990","name":"cms-image-000027990.JPG","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000027990.JPG","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000027990.JPG","back":"","slug":"cms-image-000027990-jpg","text":"<p>Sobrevivientes del cant\u00f3n La Joya, del municipio de Meanguera, en el departamento de Moraz\u00e1n, entierran a seis v\u00edctimas de la masacre de El Mozote en 2017. El juicio por esta masacre, que persigue a los autores intelectuales por la matanza de un millar de campesinos, se ver\u00eda afectado con una nueva amnist\u00eda. Foto de El Faro, por V\u00edctor Pe\u00f1a.<\/p>","capt":"\u003Cp\u003ESobrevivientes del cant\u00f3n La Joya, del municipio de Meanguera, en el departamento de Moraz\u00e1n, entierran a seis v\u00edctimas de la masacre de El Mozote en 2017. El juicio por esta masacre, que persigue a los autores intelectuales por la matanza de un millar de campesinos, se ver\u00eda afectado con una nueva amnist\u00eda. Foto de El Faro, por V\u00edctor Pe\u00f1a.\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000032977-jpg":{"feat":"0","sort":"32977","name":"cms-image-000032977.jpg","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032977.jpg","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032977.jpg","back":"","slug":"cms-image-000032977-jpg","text":"<p>Carta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.<\/p>","capt":"\u003Cp\u003ECarta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000032978-jpg":{"feat":"0","sort":"32978","name":"cms-image-000032978.jpg","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032978.jpg","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032978.jpg","back":"","slug":"cms-image-000032978-jpg","text":"<p>El Faro tuvo acceso a esta carta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EEl Faro tuvo acceso a esta carta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000032453-jpg":{"feat":"1","sort":"32453","name":"cms-image-000032453.jpg","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032453.jpg","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000032453.jpg","back":"","slug":"cms-image-000032453-jpg","text":"<p>El juez Jorge Guzm\u00e1n sesiona en el caso de El Mozote. Audiencia del 1 de noviembre de 2019.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EEl juez Jorge Guzm\u00e1n sesiona en el caso de El Mozote. Audiencia del 1 de noviembre de 2019.\u00a0\u003C\/p\u003E"}},"pict_main__sort":32453,"date":{"live":"2020\/02\/25"},"data_post_dateLive_YY":"2020","data_post_dateLive_MM":"02","data_post_dateLive_DD":"25","text":"\u003Cp id=\"docs-internal-guid-56f19a27-7fff-c58d-dd00-349bb8839591\" dir=\"ltr\"\u003EEl juez de Instrucci\u00f3n de San Francisco Gotera, Jorge Guzm\u00e1n Urquilla, pidi\u00f3 al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, todos los documentos que ese pa\u00eds todav\u00eda no ha revelado sobre la masacre de El Mozote y sobre los oficiales militares acusados por el caso. La petici\u00f3n consta en una carta enviada el 27 de enero de 2020 y se basa en leyes estadounidenses que requirieron a la Casa Blanca colaborar con la investigaci\u00f3n de El Mozote.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Ca href=\"\/images\/cms-image-000032978.jpg\" target=\"_blank\"\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=32978\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"El Faro tuvo acceso a esta carta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EEl Faro tuvo acceso a esta carta remitida por el juez Guzm\u00e1n al Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. El juez hace una amplia petici\u00f3n de informaci\u00f3n a autoridades estadounidenses sobre la masacre que se investiga en su juzgado.\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u00a0\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa solicitud de informaci\u00f3n incluye, \u201ccomo m\u00ednimo, cualquier documento que se encuentre en el Departamento de la Defensa, la Agencia de Inteligencia para la Defensa (DIA), la Agencia Central de Inteligencia (CIA)\u00a0 u otras agencias de defensa o inteligencia\u201d, solicit\u00f3 el juez Guzm\u00e1n. Una copia de la carta se envi\u00f3 al secretario de Defensa, Mark Esper; al director de la DIA, Robert P. Ashley Jr.; y a la directora de la CIA, Gina Cheri Haspel.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juez puede hacer esta petici\u00f3n basado en las propias leyes estadounidenses. Tanto la Casa de Representantes como el Senado \u2014las dos partes del Congreso estadounidense\u2014 aprueban anualmente una propuesta de ayuda internacional. Para el a\u00f1o fiscal 2020 (1 de octubre 2019 al 30 de septiembre de 2020), tanto el Congreso como el Senado incluyeron espec\u00edficamente el caso de El Mozote como un requisito para la cooperaci\u00f3n en la ley de asignaciones para operaciones en el extranjero de 2020.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cEl Comit\u00e9 (de asignaciones) dirige al Secretario de Estado a trabajar con los departamentos y agencias federales relevantes a, seg\u00fan sea apropiado, colaborar con las autoridades judiciales de El Salvador en la investigaci\u00f3n y persecuci\u00f3n de los responsables de la masacre de El Mozote\u201d, dice\u003Ca title=\"Report on Cooperation by the Government of El Salvador with investigations on El Mozote Massacre\" href=\"\/attachment\/1103\/House report from the Committee on Appropriations.pdf?g_download=1\"\u003E el documento aprobado en la C\u00e1mara de Representantes\u003C\/a\u003E. Esto incluye \u201cidentificar y proporcionar documentos relacionados, correspondencia y reproducciones de documentos y materiales similares entre enero de 1981 y enero de 1983\u201d, dice la ley.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EAlgo similar aprob\u00f3 el Senado. \u201cEl Secretario de Estado debe instar a las Fuerzas Armadas salvadore\u00f1as a cooperar con los fiscales e investigadores y brindar acceso a documentos archivados\u201d, dice \u003Ca title=\"Reporte del Comit\u00e9 de Asignaciones del Senado\" href=\"\/attachment\/1104\/Senate report from Committee on Appropriations.pdf?g_download=1\"\u003Eel reporte de los senadores\u003C\/a\u003E. Este documento adem\u00e1s incluy\u00f3 una petici\u00f3n al departamento de Estado para que actualizara su \u003Ca title=\"Report on Cooperation by the Government of El Salvador with investigations on El Mozote Massacre\" href=\"\/attachment\/1105\/Report on Cooperation by the Government of El Salvador with investigations on El Mozote Massacre.pdf?g_download=1\"\u003Ereporte sobre la situaci\u00f3n actual del juicio\u003C\/a\u003E. En ese reporte, las autoridades estadounidenses prev\u00e9n que la vista p\u00fablica del caso empiece en \"la primera mitad de 2020\".\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEsos documentos abrieron la puerta que el juez Guzm\u00e1n ha aprovechado para hacer una extensa petici\u00f3n.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cReconozco y agradezco esta iniciativa del Congreso de pedir al Departamento de Estado, que investigue la informaci\u00f3n que se tenga en Estados Unidos sobre el caso\u201d, escribi\u00f3 el juez Guzm\u00e1n. \u201cComo juzgador esperar\u00eda con ella, tener mayor certeza y claridad con respecto a estos hechos atroces que forman parte de la historia de nuestro pa\u00eds, la cual no es de nuestro orgullo, pero siendo necesario para el mismo registro de la historia judicializarlo\u201d, agreg\u00f3.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=32453\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"El juez Jorge Guzm\u00e1n sesiona en el caso de El Mozote. Audiencia del 1 de noviembre de 2019.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EEl juez Jorge Guzm\u00e1n sesiona en el caso de El Mozote. Audiencia del 1 de noviembre de 2019.\u00a0\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juicio de El Mozote se acerca al final de su fase investigativa y est\u00e1 a punto de pasar a la etapa de sentencia. Aunque falta que se culminen algunos peritajes militares, los principales hitos de la fase de Instrucci\u00f3n ya ocurrieron. Militares, tanto soldados como un general, ya dieron su versi\u00f3n de los hechos, confirmando la ocurrencia de la masacre y el rol de varias unidades de la Fuerza Armada. Los archivos son la \u00faltima gran tara. Aunque el presidente Nayib Bukele ha manifestado su intenci\u00f3n de colaborar, desde el Ej\u00e9rcito se insiste en la misma versi\u00f3n que se tiene desde que empez\u00f3 la investigaci\u00f3n del caso, en los 90: que los archivos no existen.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EPero si ya no existen en El Salvador, a\u00fan es posible que haya copias o registros de esa informaci\u00f3n en los Estados Unidos, pa\u00eds que estuvo sumamente involucrado y al tanto de las operaciones del Ej\u00e9rcito en los 80, como parte de su pol\u00edtica exterior. Aunque ya hubo una gran cantidad de documentos desclasificados (el presidente Bill Clinton revel\u00f3 m\u00e1s de 12,000 documentos en 1993), \u003Ca title=\"\u201cEl fiscal general puede pedir a Estados Unidos informaci\u00f3n sobre El Mozote\u201d\" href=\"\/es\/201803\/el_salvador\/21668\/%E2%80%9CEl-fiscal-general-puede-pedir-a-Estados-Unidos-informaci%C3%B3n-sobre-El-Mozote%E2%80%9D.htm\" target=\"_blank\"\u003Eexpertos aseguran que ese pa\u00eds todav\u00eda dispone de m\u00e1s informaci\u00f3n\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EEntre la informaci\u00f3n desclasificada en 1993 se encuentran, por ejemplo, varios cables diplom\u00e1ticos entre San Salvador y Washington de enero de 1981, en los que se muestra que el entonces embajador de Estados Unidos, Deane Hinton, transmit\u00eda a Washington detalles en escalada progresiva sobre el operativo que devino en una masacre. \u201cNo se puede probar ni descartar la violencia contra civiles. La guerrilla no hizo nada para desalojar la zona. Civiles murieron durante la Operaci\u00f3n Rescate pero no hay evidencias de que fueran masacrados por el ej\u00e9rcito de El Salvador. El n\u00famero de civiles muertos no se acerca ni por asomo al n\u00famero descrito por otros reportes internacionales\u201d, dec\u00eda en un primer cable, en enero de 1981.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ELuego, en otro memorando, ya ofrec\u00eda una versi\u00f3n de lo que pudo haber ocurrido: \u201cLa poblaci\u00f3n estimada del Mozote durante la masacre era de unos 300 habitantes. Batall\u00f3n Atlacatl condujo la operaci\u00f3n rescate del 6 de diciembre al 17 de 1981. La guerrilla conoc\u00eda la existencia de la operaci\u00f3n desde el 15 de noviembre. Los civiles que estuvieron presentes durante la operaci\u00f3n y las batallas con la guerrilla podr\u00edan haber resultado muertos\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ETras la desclasficiaci\u00f3n de Clinton, diferentes agencias han seguido entregando documentos, tras peticiones de organizaciones de derechos humanos.\u00a0 Esto es lo que el juez Guzm\u00e1n persigue. En su carta pide \u201ccualquier otro documento que no fue desclasificado por el Presidente William Jefferson Clinton o los gobernantes que estuvieron despu\u00e9s de \u00e9l\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa petici\u00f3n es extensa. Incluye solicitudes sobre el general Jos\u00e9 Guillermo Garc\u00eda, el general Rafael Flores Lima, y el resto de los 14 imputados vivos; sobre el coronel Domingo Monterrosa, el mayor Armando Azmitia y los otros 14 imputados fallecidos; sobre el municipio de Arambala y los siete lugares donde ocurri\u00f3 la masacre; y sobre las cuatro unidades militares a las que se responsabiliza: el Batall\u00f3n Atlacatl, la Tercera Brigada de Infanter\u00eda de San Miguel, el Destacamento Militar n\u00famero 4 en San Francisco Gotera y el Alto Mando de la Fuerza Armada.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juez tambi\u00e9n solicit\u00f3 informes \u201csobre las actuaciones de las Fuerza Armada de El Salvador en el \u00e1rea de Moraz\u00e1n, incluido cualquier informe sobre planes militares, planes operativos y planes de guerra, brindados a las unidades militares que he mencionado\u201d, entre los a\u00f1os de 1981 y 1983.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa carta enfatiza la necesidad de \u201cavanzar en el caso de la forma m\u00e1s expedita\u201d y le pide a Pompeo una respuesta \u201cdentro del plazo se\u00f1alado por la legislaci\u00f3n\u201d. Este tiempo puede variar, pero fuentes cercanas al proceso explicaron a El Faro que la misiva puede ser utilizada por legisladores estadounidenses para presionar al departamento de Estado a responder.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EAl momento de esta publicaci\u00f3n, a\u00fan no hay una confirmaci\u00f3n del departamento de Estado de recepci\u00f3n de la carta ni de una respuesta al requerimiento. La v\u00eda de tramitaci\u00f3n para un acto procesal fuera del pa\u00eds incluye pasos que el juez no ha seguido en este caso. Usualmente, el juzgado debe remitir su petici\u00f3n a la Corte Suprema de Justicia y esta debe enviarlo a Canciller\u00eda que, a su vez, debe tramitarlo con la representaci\u00f3n internacional respectiva, en este caso la Embajada de Estados Unidos. \"No hay una prohibici\u00f3n legal para hacer una petici\u00f3n directa. Quedar\u00e1 a criterio de Estados Unidos responder o no la petici\u00f3n\", dice al respecto el juez Guzm\u00e1n.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=32976\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"Archivos sobre la masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Juzgado de San Francisco Gotera, en el departamento de Moraz\u00e1n. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EArchivos sobre la masacre de El Mozote y lugares aleda\u00f1os. Juzgado de San Francisco Gotera, en el departamento de Moraz\u00e1n. Foto de El Faro: V\u00edctor Pe\u00f1a.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E"}