{"code":"24873","sect":"El Salvador","sect_slug":"el-salvador","hits":"4037","link":"https:\/\/elfaro.net\/es\/202009\/el_salvador\/24873","link_edit":"","name":"\u201cObstaculizar la inspecci\u00f3n no me da\u00f1a a m\u00ed sino a las v\u00edctimas de El Mozote\u201d","slug":"-ldquo-obstaculizar-la-inspeccion-no-me-dana-a-mi-sino-a-las-victimas-de-el-mozote-rdquo-","info":"El juez Jorge Guzm\u00e1n, encargado de la investigaci\u00f3n penal por la masacre de El Mozote, responde a las afirmaciones del presidente Nayib Bukele y le aclara que la inspecci\u00f3n a los archivos militares se va a realizar &quot;bajo todas las previsiones legales posibles&quot;. Desmiente que sea parte de una estrategia pol\u00edtica para da\u00f1ar a la Fuerza Armada y a su gobierno y sentencia que la obstaculizaci\u00f3n de las diligencias no lo afecta a \u00e9l, sino a las v\u00edctimas. El juez certificar\u00e1 a la Fiscal\u00eda por la posible comisi\u00f3n de delitos. &quot;Podr\u00edamos estar ante una desobediencia&quot;, dice.","mtag":"Impunidad","noun":{"html":"Nelson Rauda","data":{"nelson-rauda":{"sort":"","slug":"nelson-rauda","path":"nelson_rauda","name":"Nelson Rauda","edge":"0","init":"0"}}},"view":"4037","pict":{"cms-image-000034545-jpg":{"feat":"0","sort":"34545","name":"cms-image-000034545.JPG","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000034545.JPG","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000034545.JPG","back":"","slug":"cms-image-000034545-jpg","text":"<p>Jorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, escucha a representantes de gobierno, durante audiencia donde se coordin\u00f3 la inspecci\u00f3n de archivos militares, relacionados a los operativos de la Fuerza Armada en diciembre de 1981. 28 de agosto de 2020.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EJorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, escucha a representantes de gobierno, durante audiencia donde se coordin\u00f3 la inspecci\u00f3n de archivos militares, relacionados a los operativos de la Fuerza Armada en diciembre de 1981. 28 de agosto de 2020.\u00a0\u003C\/p\u003E"},"cms-image-000034546-jpg":{"feat":"1","sort":"34546","name":"cms-image-000034546.JPG","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000034546.JPG","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000034546.JPG","back":"","slug":"cms-image-000034546-jpg","text":"<p>Jorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, se retira del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, despu\u00e9s que se le neg\u00f3 el acceso para realizar inspecci\u00f3n de archivos militares relacionados a la masacre de El Mozote, del 11 diciembre de 1981.\u00a0<\/p>","capt":"\u003Cp\u003EJorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, se retira del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, despu\u00e9s que se le neg\u00f3 el acceso para realizar inspecci\u00f3n de archivos militares relacionados a la masacre de El Mozote, del 11 diciembre de 1981.\u00a0\u003C\/p\u003E"}},"pict_main__sort":34546,"date":{"live":"2020\/10\/01"},"data_post_dateLive_YY":"2020","data_post_dateLive_MM":"10","data_post_dateLive_DD":"01","text":"\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juez Jorge Guzm\u00e1n quiere averiguar la verdad de la masacre de El Mozote de 1981 por todos los medios legales que tiene. Est\u00e1 decidido a probar por las buenas: da esta entrevista para aclararle al presidente Nayib Bukele que no pretende da\u00f1ar a la Fuerza Armada ni tiene motivaciones pol\u00edticas, como lo asegur\u00f3 el mandatario en un mensaje a la naci\u00f3n el 24 de septiembre. Pero tambi\u00e9n probar\u00e1 por la fuerza: dice que certificar\u00e1 a la Fiscal\u00eda por \u003Ca title=\"El Gobierno Bukele, como los anteriores, niega a las v\u00edctimas los archivos de El Mozote\" href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24831\/El-Gobierno-Bukele-como-los-anteriores-niega-a-las-v%C3%ADctimas-los-archivos-de-El-Mozote.htm\" target=\"_blank\"\u003Eel incumplimiento de su orden judicial de inspeccionar archivos del Estado Mayor Conjunto, el pasado 21 de septiembre\u003C\/a\u003E.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EJorge Alberto Guzm\u00e1n Urquilla tiene 60 a\u00f1os, 17 de ser juez en San Francisco Gotera (Moraz\u00e1n) y cuatro dirigiendo el juicio por la masacre de El Mozote, la mayor masacre contra civiles de la guerra civil salvadore\u00f1a (1980-1992).\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EPionero, fue el primer juez en aplicar la sentencia de inconstitucionalidad de la ley de Amnist\u00eda, emitida en julio de 2016, para reabrir uno de los casos que la Sala de lo Constitucional orden\u00f3 que se investigara. El Mozote es el m\u00e1s avanzado de los casos de la guerra civil en el sistema judicial, en buena medida gracias a las gestiones del juez. Ha entrevistado \u003Ca href=\"\/es\/casos\/caso_el_mozote\"\u003Em\u00e1s de 50 testigos, peritos militares, forenses, requerido documentaci\u00f3n y dirigido todo el proceso\u003C\/a\u003E. Tanto ha trabajado Guzm\u00e1n que ya modific\u00f3, para siempre, la estructura del \u00d3rgano Judicial en San Francisco Gotera. Hasta 2019, su juzgado se llamaba Juzgado Segundo de Primera Instancia, pero \u003Ca href=\"\/es\/201903\/el_salvador\/23161\/CSJ-y-Asamblea-alivian-la-carga-laboral-del-juez-de-El-Mozote.htm\"\u003Ela Corte Suprema lo transform\u00f3 en Juzgado de Instrucci\u00f3n, para aliviarle la carga laboral y permitirle concentrarse en casos penales\u003C\/a\u003E como la masacre contra casi mil personas, perpetrada por el Ej\u00e9rcito en diciembre de 1981.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003ELo ha hecho todo pese a la ausencia de una ley que reemplazara la amnist\u00eda, unas orden de la Sala que los diputados han incumplido, \u003Ca href=\"\/es\/202002\/el_salvador\/24070\/Asamblea-aprueba-ley-de-reconciliaci%C3%B3n-en-contra-de-la-voluntad-de-las-v%C3%ADctimas.htm\"\u003Eimpulsando en cambio leyes que promueven la impunidad\u003C\/a\u003E. Sin un marco legal nuevo, Guzm\u00e1n ha creado un proceso mixto \u2014usando tanto el C\u00f3digo Penal vigente cuando ocurri\u00f3 la masacre (el de 1973), como el vigente (de 2011)\u2014 para tramitar la investigaci\u00f3n. Ha hecho camino al andar. Su trabajo es la vara de medir para el resto de casos de la guerra civil que se tramitan en el pa\u00eds.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"\/es\/201609\/el_salvador\/19339\/Juez-ordena-reapertura-del-caso-El-Mozote-y-abre-proceso-contra-el-Alto-Mando-de-1981.htm#:~:text=El%20Juez%20Segundo%20de%20Primera,comandaban%20la%20guerra%20en%201981.\"\u003EGuzm\u00e1n orden\u00f3 la reapertura del caso El Mozote\u003C\/a\u003E solo tres meses despu\u00e9s de esa hist\u00f3rica decisi\u00f3n de la Sala de lo Constitucional, el 30 de septiembre de 2016. A cuatro a\u00f1os exactos desde esa fecha, Guzm\u00e1n concede esta entrevista, la primera que brinda a medios. El Faro le hab\u00eda pedido entrevista varias ocasiones desde 2017, pero siempre se neg\u00f3. No se trata de un hombre cerrado a los medios: ha permitido el acceso a periodistas a todas las audiencias que ha realizado e incluso ha consentido la transmisi\u00f3n digital de algunas de sus audiencias durante la emergencia ocasionada por covid-19, este a\u00f1o. Pero no hab\u00eda hablado con los medios hasta hoy y la explicaci\u00f3n de ello sucedi\u00f3 una semana antes de la entrevista: quiere hablar\u00a0del caso porque quiere aclararle al presidente que \"la diligencia se va a realizar bajo todas las previsiones legales posibles\".\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EGuzm\u00e1n es una de las adiciones m\u00e1s recientes en el listado particular de personas a las que el presidente Bukele considera en su contra. El\u00a0\u003Ca title=\"La noche en que Bukele despreci\u00f3 al juez, las v\u00edctimas, la Sala y los congresistas republicanos\" href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24854\/La-noche-en-que-Bukele-despreci%C3%B3-al-juez-las-v%C3%ADctimas-la-Sala-y-los-congresistas-republicanos.htm\" target=\"_blank\"\u003Epresidente ha desconocido al juez y lo acus\u00f3 de estar involucrado en una campa\u00f1a pol\u00edtica del\u00a0 FMLN (partido de izquierdas) que busca da\u00f1ar la imagen de su Gobierno y de la Fuerza Armada\u003C\/a\u003E. \u201c\u00bfCu\u00e1l es el problema que entre el juez y que entre Apolonio (Tobar) con la Procuradur\u00eda de Derechos Humanos? El problema no son los archivos de El Mozote, porque ellos gobernaron 10 a\u00f1os. Me refiero a ambos porque ambos responden al FMLN\u201d, dijo Bukele esa noche.\u00a0\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EGuzm\u00e1n responde en un tono afable pero determinado. \u201cMe imagino que talvez (es) alguna falsa informaci\u00f3n que le pudieron a \u00e9l haber proporcionado\u201d, dice sobre la acusaci\u00f3n de Bukele.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EAntes de ser juez en Gotera, fue juez de Primera Instancia en Ciudad Barrios, juez Cuarto de Paz en San Miguel y juez de Paz en Yamabal, todos en la zona oriental del pa\u00eds. Previo a su etapa como juzgador, Guzm\u00e1n trabaj\u00f3 como maestro. Su vocaci\u00f3n did\u00e1ctica pervive en algunas de las respuestas que dirige al presidente de la Rep\u00fablica y a su ministro de Defensa, Ren\u00e9 Merino Monroy.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1363&ImageId=34546\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"Jorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, se retira del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, despu\u00e9s que se le neg\u00f3 el acceso para realizar inspecci\u00f3n de archivos militares relacionados a la masacre de El Mozote, del 11 diciembre de 1981.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EJorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, se retira del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada, despu\u00e9s que se le neg\u00f3 el acceso para realizar inspecci\u00f3n de archivos militares relacionados a la masacre de El Mozote, del 11 diciembre de 1981.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl presidente Nayib Bukele dijo en cadena nacional, el 24 de septiembre, que ni usted ni ning\u00fan juez tienen jurisdicci\u00f3n para ir a revisar archivos de la Fuerza Armada. \u00bfCree que es un criterio jur\u00eddico correcto del presidente?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ECreo que, en ese aspecto, el se\u00f1or presidente est\u00e1 un tanto equivocado. Quiz\u00e1 es alguna mala asesor\u00eda. Ellos utilizaron el t\u00e9rmino jurisdicci\u00f3n, pero no es ese el t\u00e9rmino adecuado. Todos los jueces tenemos jurisdicci\u00f3n en todo el pa\u00eds. Se trata de la competencia, la medida de la jurisdicci\u00f3n que le toca aplicar a cada juez. Tenemos competencia material, por la funci\u00f3n, y territorial. Examinemos cada una de ellas. Para competencia por la materia, yo soy juez penal y el caso El Mozote es un proceso penal. En cuanto a la funci\u00f3n, estoy a cargo de diligenciar la fase de instrucci\u00f3n en todos los procesos penales que llegan a mi tribunal y el caso El Mozote est\u00e1 en esa fase. Por \u00faltimo, en cuanto al territorio, si examinamos el C\u00f3digo Procesal Penal derogado de 1973 y la normativa vigente, en ambas establece que el juez se puede trasladarse a cualquier lugar del territorio a realizar diligencias de forma personal. Y, si no puede, entonces delegar\u00e1 en un juez de esa jurisdicci\u00f3n. Todo eso nos lleva a establecer que s\u00ed somos competentes. Ni la Constituci\u00f3n ni las leyes establecen excepciones para el caso de no ingreso de los archivos de la Fuerza Armada. No hay un suprapoder, como decir que la Fuerza Armada est\u00e1 encima de los otros poderes. Parece que eso no se logra entender hasta este momento.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl presidente dec\u00eda, citando el inciso 7 del art\u00edculo 168 de la Constituci\u00f3n, que no se deber\u00e1 dar a la Asamblea Legislativa informes sobre planes militares secretos. De eso \u00e9l interpreta que ning\u00fan juez le puede pedir esos archivos a la Fuerza Armada. \u00bfCu\u00e1l es su visi\u00f3n sobre esta interpretaci\u00f3n constitucional del presidente?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa Constituci\u00f3n tiene que interpretarse de forma integral y bajo principios de progresividad y de actualizaci\u00f3n de la norma. Podr\u00eda aceptarse que hay una prohibici\u00f3n de que el presidente d\u00e9 informe acerca de planes militares secretos. Esta prohibici\u00f3n no aplica para investigaci\u00f3n de hechos delictivos, que es lo que se est\u00e1 haciendo en el caso de El Mozote. \u00bfPara qu\u00e9 servir\u00edan unos planes militares secretos de hace 40 a\u00f1os? El argumento que se ha utilizado es que pondr\u00edan en peligro la seguridad nacional. No se ha sabido explicar hasta este momento, en qu\u00e9 forma pondr\u00eda en peligro la seguridad nacional.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EJuez, el presidente describi\u00f3 una diligencia en la que usted entrar\u00eda en todas las puertas y pedir\u00eda abrir cualquier gaveta y, por casualidad, usted quiz\u00e1 encontrar\u00eda planes militares recientes. \u00bfEsa descripci\u00f3n coincide con la diligencia judicial que usted ha ordenado?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EDefinitivamente no. No se iba a llegar a darle vuelta a todo y a sustraer planes militares recientes. De ninguna manera. Eso solo me lleva a pensar que, lamentablemente, parece que ni el se\u00f1or presidente ni el ministro de Defensa se empaparon o no leyeron el contenido de las resoluciones que oportunamente se les enviaron. En l\u003Ca title=\"Juez de El Mozote env\u00eda inspectores a buscar los archivos que el Ej\u00e9rcito niega\" href=\"\/es\/202006\/el_salvador\/24589\/Juez-de-El-Mozote-env%C3%ADa-inspectores-a-buscar-los-archivos-que-el-Ej%C3%A9rcito-niega.htm\" target=\"_blank\"\u003Ea primera resoluci\u00f3n\u003C\/a\u003E, se delimit\u00f3 con toda claridad la clase de documentos que se pretend\u00eda encontrar: planes militares y cualquier documento administrativo o log\u00edstico que tuviera relaci\u00f3n con la organizaci\u00f3n, planificaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de la operaci\u00f3n Rescate de Moraz\u00e1n, dentro de la cual supuestamente se cometi\u00f3 la masacre El Mozote. Si en la pr\u00e1ctica se hubiera encontrado por casualidad, como \u00e9l lo dijo, el Plan Control Territorial que est\u00e1 aplicando la Polic\u00eda y la Fuerza Armada en la actualidad, eso, desde luego, no es pertinente para el proceso. Eso no tiene ninguna relevancia, as\u00ed que hab\u00eda que dejarlo de lado. En cuanto al tiempo que se iba a llevar a cabo la b\u00fasqueda, igual estaba bien delimitado en la decisi\u00f3n judicial. Son los a\u00f1os 1981 a 1984. Fuera de esos a\u00f1os, del 85 en adelante, no se iba a hacer ning\u00fan tipo de b\u00fasqueda. As\u00ed que el se\u00f1or presidente y el se\u00f1or ministro deber\u00edan estar tranquilos en cuanto a eso. Si yo me pongo a hurgar en los planes militares recientes que ellos dicen, \u00bfno cree usted que podr\u00eda estar incluso cayendo tambi\u00e9n en una conducta delictiva? Conozco cu\u00e1les son mis facultades como juez y no me voy a salir de ellas.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEn noviembre de 2019, \u003Ca title=\"Juez de El Mozote ordena a Bukele abrir los archivos militares de la masacre\" href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23755\/Juez-de-El-Mozote-ordena-a-Bukele-abrir-los-archivos-militares-de-la-masacre.htm\" target=\"_blank\"\u003Eusted orden\u00f3 en una resoluci\u00f3n que el presidente le entregue unos documentos\u003C\/a\u003E. El presidente declar\u00f3 que\u003Ca title=\"Bukele abrir\u00e1 archivos militares: \u201cSi el juez nos pide de la A a la F, vamos hasta la Z\u201d\" href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23759\/Bukele-abrir%C3%A1-archivos-militares-%E2%80%9CSi-el-juez-nos-pide-de-la-A-a-la-F-vamos-hasta-la-Z%E2%80%9D.htm\" target=\"_blank\"\u003E iba a abrir los archivos de la A a la Z\u003C\/a\u003E y, dos semanas m\u00e1s tarde, C\u003Ca title=\"Casa Presidencial responde al juez que el Ej\u00e9rcito no tiene archivos de El Mozote\" href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23810\/Casa-Presidencial-responde-al-juez-que-el-Ej%C3%A9rcito-no-tiene-archivos-de-El-Mozote.htm\" target=\"_blank\"\u003Easa Presidencial le mand\u00f3 un informe en el que dijo que ninguna unidad del Ej\u00e9rcito ten\u00eda archivos\u003C\/a\u003E. La semana pasada, el presidente aparece y muestra cinco cartapacios que ha hallado. \u00bfEsa contradicci\u00f3n entre lo que se dijo el a\u00f1o pasado y lo que se dice ahora enfatiza la necesidad de que se haga una inspecci\u00f3n judicial a los archivos de la Fuerza Armada?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEsos son parte de los argumentos de la acusaci\u00f3n. La inspecci\u00f3n, adem\u00e1s de la b\u00fasqueda de documentos, tiene por objeto la confrontaci\u00f3n de documentos que ya han sido enviados por el Ministerio de la Defensa. La acusaci\u00f3n hace ver que en la mayor\u00eda de expedientes personales de los militares procesados da la casualidad que solo a los procesados que est\u00e1n fallecidos les aparece que han participado en campa\u00f1as militares, pero a los que est\u00e1n con vida a la mayor\u00eda les aparece que no han participado en operaciones militares. Ellos ven la necesidad de confrontar eso. Ahorita se est\u00e1 en una fase de recolecci\u00f3n de pruebas, no en una fase de valoraci\u00f3n de prueba. No me corresponde decir, por el momento, si hay contradicci\u00f3n o no.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfQu\u00e9 tan importante es esta diligencia para el proceso? \u00bfEsto puede ser la diferencia entre que la investigaci\u00f3n llegue a un resultado condenatorio u absolutorio?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa prueba de inspecci\u00f3n es un medio probatorio establecido y muy utilizado en nuestra pr\u00e1ctica judicial. Va destinado a la b\u00fasqueda, identificaci\u00f3n, localizaci\u00f3n de evidencia \u00fatil en la investigaci\u00f3n de un hecho delictivo. La no realizaci\u00f3n de esta diligencia afecta al proceso y, desde luego, a las v\u00edctimas. Dentro del proceso El Mozote, las v\u00edctimas son la figura central del proceso. En este proceso se est\u00e1n aplicando est\u00e1ndares de derecho internacional, no porque lo diga yo, sino porque as\u00ed lo han dictado las dos sentencias que le han dado vida a este proceso. Primero, \u003Ca title=\"Corte Interamericana condena a El Salvador por la masacre de El Mozote\" href=\"\/es\/201212\/noticias\/10455\/Corte-Interamericana-condena-a-El-Salvador-por-la-masacre-de-El-Mozote.htm\" target=\"_blank\"\u003Ela sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del a\u00f1o 2012, donde se declar\u00f3 responsable al Estado de El Salvador por no investigar\u003C\/a\u003E y se les oblig\u00f3 a que se continuara con la investigaci\u00f3n. Luego\u003Ca title=\"Criminales de guerra del ej\u00e9rcito y la guerrilla pierden inmunidad\" href=\"\/es\/201607\/el_salvador\/18961\/Criminales-de-guerra-del-ej%C3%A9rcito-y-la-guerrilla-pierden-inmunidad.htm\" target=\"_blank\"\u003E la sentencia de 2016 de inconstitucionalidad de la ley de Amnist\u00eda, dictada por la Sala de lo Constituciona\u003C\/a\u003El. \u00bfPor qu\u00e9 las v\u00edctimas son la figura central? Porque e\u003Ca title=\"TESTIGOS Las voces que hicieron sobrevivir a El Mozote\" href=\"http:\/\/mozote.elfaro.net\/inicio\"\u003Ellos son los que sufrieron la p\u00e9rdida de familiares asesinados. Algunas sufrieron hasta violaciones. Ellas han sufrido la destrucci\u00f3n de sus viviendas y cultivos, la matanza de su ganado y animales dom\u00e9sticos.\u003C\/a\u003E O sea, les destruyeron su medio de vida. Y les obligaron, incluso a abandonar esos lugares porque eso qued\u00f3 totalmente destruido. En otras palabras, a ellos se les elimin\u00f3 su proyecto de vida.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\t\t\u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E\u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=\"https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=2000&ImageHeight=1333&ImageId=34545\" class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"Jorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, escucha a representantes de gobierno, durante audiencia donde se coordin\u00f3 la inspecci\u00f3n de archivos militares, relacionados a los operativos de la Fuerza Armada en diciembre de 1981. 28 de agosto de 2020.\u00a0\" \/\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cdiv class=\"pict__line block edge--ss_lax edge--ss_rax padd--ss_l0x padd--ss_r0x line--ss_s0b lineh rule--ss_c\"\u003E\u003Cspan class=\"block-inline full-width align-middle lineh__rect tint-back--nake\"\u003E\u003Cspan\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/span\u003E\u003C\/div\u003E\u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E\u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003EJorge Guzm\u00e1n, juez del caso El Mozote y lugares aleda\u00f1os, escucha a representantes de gobierno, durante audiencia donde se coordin\u00f3 la inspecci\u00f3n de archivos militares, relacionados a los operativos de la Fuerza Armada en diciembre de 1981. 28 de agosto de 2020.\u00a0\u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/div\u003E\u003C\/figcaption\u003E\u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELa semana pasada, despu\u00e9s de la conferencia del presidente, \u003Ca title=\"Jueces a la ONU: Bukele viola independencia judicial\" href=\"https:\/\/www.laprensagrafica.com\/elsalvador\/Jueces-a-la-ONU-Bukele-viola-independencia-judicial-20200922-0076.html\" target=\"_blank\"\u003E13 magistrados y jueces enviaron una carta al relator especial de Naciones Unidas de independencia judicial\u003C\/a\u003E. Le dijeron, entre otras cosas, que hay una escalada en la desobediencia a \u00f3rdenes judiciales, como le ocurri\u00f3 en su caso el 21 de septiembre. Esta presidencia\u003Ca title=\"Nayib Bukele anuncia que no acatar\u00e1 \u00f3rdenes de la Sala de lo Constitucional\" href=\"\/es\/202004\/el_salvador\/24296\/Nayib-Bukele-anuncia-que-no-acatar%C3%A1-%C3%B3rdenes-de-la-Sala-de-lo-Constitucional.htm\" target=\"_blank\"\u003E ha sido constante en desobedecer resoluciones de la Sala de lo Constitucional\u003C\/a\u003E. Usted le dio al presidente y al ministro de Defensa \u003Ca title=\"Juez da cinco d\u00edas a Bukele para que aclare bloqueo a los archivos de El Mozote\" href=\"\/es\/202009\/el_salvador\/24839\/Juez-emplaza-a-Bukele-para-que-aclare-bloqueo-de-su-Gobierno-a-archivos-de-El-Mozote.htm\" target=\"_self\"\u003Eun plazo de cinco d\u00edas para que le enviaran un informe.\u003C\/a\u003E La conferencia sucedi\u00f3 dentro de ese plazo de cinco d\u00edas. \u00bfYa decidi\u00f3 si certificar\u00e1 a la Fiscal\u00eda por lo ocurrido, la desobediencia a su orden judicial?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ENo quiero referirme sobre lo que usted dice es una escalada de incumplimiento de algunas obligaciones del se\u00f1or presidente o desobediencias que se habla de la Sala de lo Constitucional o de la misma Asamblea Legislativa porque en mi funci\u00f3n de juez no se me permite, por la misma Constituci\u00f3n, opinar en cuestiones pol\u00edticas.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfYa decidi\u00f3 si certificar\u00e1 a la Fiscal\u00eda o no?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ES\u00ed, es que tiene que hacerse. Certificar a la Fiscal\u00eda. No me cabe duda que Fiscal\u00eda o acusaci\u00f3n tambi\u00e9n lo van a pedir. Pero a\u00fan si no lo piden, esa es mi obligaci\u00f3n porque estamos ante un hecho. Hay una resoluci\u00f3n judicial que ya estaba firme. Ya no se pod\u00eda atacar por ning\u00fan medio. Lo \u00fanico que quedaba, como le explicaba ese d\u00eda al coronel Vanegas, es su ejecuci\u00f3n, su cumplimiento. Sin embargo, se neg\u00f3 el acceso. Entonces podr\u00edamos estar ante una desobediencia. En el C\u00f3digo Penal hay todo un cap\u00edtulo que regula los delitos contra la administraci\u00f3n de justicia, los delitos contra la autoridad de las decisiones judiciales. Ser\u00e1 la Fiscal\u00eda la que va a calificar. Yo solo doy los hechos. La Fiscal\u00eda tendr\u00e1 la tarea de adecuar esos hechos al derecho.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EUsted dec\u00eda que no se quiere meter en pol\u00edtica, pero el presidente lo mete a usted en pol\u00edtica. El presidente dijo que tanto usted como el procurador de derechos humanos responden al FMLN. El presidente redujo la peor masacre contra civiles de la guerra civil a una estratagema pol\u00edtica-electoral, como si se tratara de una conspiraci\u00f3n en su contra. \u00bfC\u00f3mo responde a la afirmaci\u00f3n del presidente que usted responde al FMLN y a esa lectura que \u00e9l hace del caso?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ENo s\u00e9 de d\u00f3nde surgi\u00f3 esa apreciaci\u00f3n del se\u00f1or presidente. Le puedo asegurar que, en toda mi vida, jam\u00e1s he pertenecido a un partido pol\u00edtico. Francamente no s\u00e9 de d\u00f3nde viene esa apreciaci\u00f3n, me imagino que talvez (es) alguna falsa informaci\u00f3n que le pudieron a \u00e9l haber proporcionado.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEl presidente tambi\u00e9n hizo una alusi\u00f3n a las v\u00edctimas y a las organizaciones que las representan como parte de una estrategia pol\u00edtico-electoral. Como si ellos tienen un inter\u00e9s pol\u00edtico en el caso. \u00bfCree que eso tambi\u00e9n responde a una informaci\u00f3n falsa como en la atribuci\u00f3n a usted?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EPrefiero no opinar sobre eso. Ya est\u00e1 establecido en el proceso que estas personas sufrieron la p\u00e9rdida de familiares y fueron sujetos pasivos de la comisi\u00f3n de delitos. Eso creo que est\u00e1 suficientemente establecido en el proceso. Mi obligaci\u00f3n es tratarlas como v\u00edctimas. No me interesa ni me corresponde valorar si la motivaci\u00f3n de ellos en impulsar este proceso obedece a una motivaci\u00f3n pol\u00edtica.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAy\u00fadenos a dar un vistazo general al proceso. Me dijo que hay dos piedras angulares que sostienen este proceso: la sentencia Corte IDH de 2012 y la sentencia de inconstitucionalidad de la Amnist\u00eda de 2016. Sin embargo, \u003Ca title=\"Sala de lo Constitucional admite demanda que pide anular Ley de Amnist\u00eda\" href=\"\/es\/201309\/noticias\/13369\/Sala-de-lo-Constitucional-admite-demanda-que-pide-anular-Ley-de-Amnist%C3%ADa.htm\" target=\"_blank\"\u003Een una resoluci\u00f3n previa de la Sala de lo Constitucional, en 2000, ya hab\u00eda habilitado el camino para que jueces inaplicaran la ley de amnist\u00eda\u003C\/a\u003E, en casos de violaciones de derechos humanos. Usted es juez desde 2003 en San Francisco Gotera. \u00bfPor qu\u00e9 no abri\u00f3 el caso desde esa posibilidad que le daba la Sala de lo Constitucional hasta 2016?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEste proceso ha tenido dos fases. En la fase de inicio de 1990, se abri\u00f3 un proceso de investigaci\u00f3n por denuncia de v\u00edctimas. ante el mismo juzgado que yo presido. En 1993, finaliza esa primera etapa, con la declaraci\u00f3n de la ley de Amnist\u00eda. Eso dio por cerrado el proceso y as\u00ed permaneci\u00f3 por muchos a\u00f1os. Llegu\u00e9 a este juzgado en 2003 y no hab\u00eda actividad procesal. De 2003 a 2006, solamente hab\u00eda peticiones para devoluci\u00f3n o recuperaci\u00f3n de osamentas y algunas exhumaciones, pero todo era pr\u00e1cticamente administrativo. Ya en 2006 se interpuso una acusaci\u00f3n formal. Los jueces no estamos sustra\u00eddos del contexto social, \u00bfentiende? En ese momento, estaba todav\u00eda vigente la ley de Amnist\u00eda. Yo consider\u00e9 que para abrir y continuar la investigaci\u00f3n en el caso El Mozote era necesario tener el respaldo de un pronunciamiento interno como la declaratoria de inconstitucionalidad de esa ley de amnist\u00eda. Yo me hago una pregunta y se la hago a usted. Estamos en el 2020. Supuestamente se han superado muchas situaciones de conflicto social. Se cree que estamos en una democracia donde impera la ley. Imag\u00ednese usted qu\u00e9 oposici\u00f3n est\u00e1 teniendo actualmente la tramitaci\u00f3n del caso El Mozote. Si yo hubiera abierto este caso en el 2006, sin el respaldo de una sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que obligaba a investigar estos hechos, sin una sentencia de la Sala de 2016 que declar\u00f3 inconstitucional la ley de amnist\u00eda, quiz\u00e1 no estuviera platicando con usted. En esto, yo s\u00e9 que muchos hemos fallado a las v\u00edctimas de estos hechos.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Ca title=\"Juez declara la masacre de El Mozote delito de lesa humanidad\" href=\"\/es\/206005\/el_salvador\/18615\/Juez-declara-la-masacre-de-El-Mozote-delito-de-lesa-humanidad.htm\" target=\"_blank\"\u003EAl juez de Meanguera, que tramitaba el caso de El Mozote antes de que usted retomara en 2016\u003C\/a\u003E, le pintaron grafitis amenazantes en el juzgado, relacionados a El Mozote. En Guatemala, \u003Ca title=\"\u201cLa sentencia (por genocidio) fue en 2013 y todav\u00eda sigo percibiendo sus efectos\u201d, afirma jueza Barrios\" href=\"https:\/\/nomada.gt\/pais\/entender-la-politica\/la-sentencia-por-genocidio-fue-en-2013-y-todavia-sigo-percibiendo-sus-efectos-afirma-jueza-barrios\/\" target=\"_blank\"\u003Ea la jueza Yazmin Barrios, cuando dio la sentencia del caso del asesinato de monse\u00f1or Gerardi le tiraron una granada en su casa\u003C\/a\u003E. Luego contin\u00fao con amenazas y antejuicios por la sentencia de genocidio contra Efra\u00edn R\u00edos Montt. Usted \u003Ca href=\"https:\/\/twitter.com\/_ElFaro_\/status\/1186409554214559750\" target=\"_blank\"\u003Eya enfrent\u00f3 un antejuicio en la Corte Suprema\u003C\/a\u003E\u00a0de Justicia\u00a0por este caso. \u00bfHa tenido amenazas en este proceso o teme recibir amenazas por este proceso?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ESobre ese punto prefiero no comentar.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Ca title=\"El Mozote pierde a otro testigo\" href=\"\/es\/202008\/ef_foto\/24722\/El-Mozote-pierde-a-otro-testigo.htm\" target=\"_blank\"\u003ESolo este a\u00f1o han fallecido cuatro v\u00edctimas de El Mozote y un imputado, el general Rafael Flores Lima\u003C\/a\u003E. De los 28 oficiales mencionados en la acusaci\u00f3n, solo 13 viven. Se est\u00e1n muriendo las v\u00edctimas y los imputados. Llevamos cuatro a\u00f1os en la instrucci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 falta para acercarnos a una conclusi\u00f3n?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EMe atrever\u00eda a decir que el proceso se encuentra en su fase de instrucci\u00f3n como en un 80 o 90 %. Estas inspecciones en los archivos de la Fuerza Armada pr\u00e1cticamente vendr\u00edan a ser de las \u00faltimas diligencias. Considero que no falta mucho para poder acceder a una etapa plenaria. Este proceso no se trata, a toda costa, de declarar culpables a los militares que est\u00e1n siendo procesados. Mi finalidad es que se haga una investigaci\u00f3n eficiente, una investigaci\u00f3n completa a manera de que el juez o jueces que les toque emitir una sentencia lo hagan porque valoraron todas las pruebas que era necesario tener para dar un fallo conforme a derecho, independientemente si es de absoluci\u00f3n o condena.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00bfLas inspecciones judiciales son lo \u00faltimo que falta para que usted eval\u00fae la finalizaci\u00f3n de la instrucci\u00f3n?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ENo es lo \u00faltimo. Se ha pedido documentaci\u00f3n al Departamento de Estado de los Estados Unidos. Hasta este momento, solo\u003Ca title=\"C\u00e1mara Baja presiona al Pent\u00e1gono para que entregue archivos de El Mozote\" href=\"\/es\/202007\/el_salvador\/24695\/C%C3%A1mara-Baja-presiona-al-Pent%C3%A1gono-para-que-entregue-archivos-de-El-Mozote.htm\" target=\"_blank\"\u003E sabemos que all\u00e1 se est\u00e1 discutiendo en el Senado y en la C\u00e1mara Baja si se otorga o no esa informaci\u00f3n\u003C\/a\u003E. A nivel interno,\u003Ca title=\"Suman delitos a militares acusados por El Mozote: tortura y desaparici\u00f3n forzada\" href=\"\/es\/201904\/el_salvador\/23252\/Suman-delitos-a-militares-acusados-por-El-Mozote-tortura-y-desaparici%C3%B3n-forzada.htm#:~:text=El%20juez%20Jorge%20Guzm%C3%A1n%20sum%C3%B3,asesinados%20en%20diciembre%20de%201981.\" target=\"_blank\"\u003E como tambi\u00e9n se est\u00e1n conociendo delitos como desplazamiento forzado, como desapariciones forzadas,\u003C\/a\u003E se ha pedido informaci\u00f3n a instituciones como Acnur, Prob\u00fasqueda y Conabusqueda sobre desaparici\u00f3n de ni\u00f1os y de personas mayores en el contexto de la masacre de El Mozote. Ya la est\u00e1n proporcionando. Podr\u00eda caber la posibilidad de que se incorpore mucha m\u00e1s prueba.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEn la audiencia de agosto, usted dijo \u003Ca title=\"Juez de El Mozote a Presidencia: \u201cLas decisiones judiciales no se negocian, se imponen\u201d\" href=\"\/es\/202008\/el_salvador\/24770\/Juez-de-El-Mozote-a-Presidencia-%E2%80%9CLas-decisiones-judiciales-no-se-negocian-se-imponen%E2%80%9D.htm#:~:text=Impunidad-,Juez%20de%20El%20Mozote%20a%20Presidencia%3A%20%E2%80%9CLas%20decisiones%20judiciales%20no,militares%20%E2%80%9Csecretos%E2%80%9D%20de%201981.\" target=\"_blank\"\u003E\"hay personas que \u00a0que desde hace 39 a\u00f1os esperan justicia. Perdieron hijos, padres, fueron desplazados. La justicia les ha sido negada y todos como sociedad somos responsables\u201d\u003C\/a\u003E. \u00bfQu\u00e9 dice de una sociedad cuyos seis \u00faltimos gobiernos se resisten a darle justicia o respuesta a las v\u00edctimas de la guerra? \u00bfEs un reflejo solo del sistema pol\u00edtico o de la sociedad en la que estamos?\u00a0\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003EPienso que no hubo un tratamiento adecuado luego de salir del conflicto en cuanto a pol\u00edticas estatales para reorganizar una sociedad que qued\u00f3 completamente da\u00f1ada. No hubo una buena estructuraci\u00f3n a efecto de sanar las heridas que dej\u00f3 el conflicto armado. Lo que tenemos actualmente son los resultados de ese descuido. Solo para citar un ejemplo: \u00bfcu\u00e1ntos ni\u00f1os quedaron en la orfandad luego de que salimos del conflicto armado? Pero no se implementaron los suficientes programas sociales para tratar a estos ni\u00f1os y darles una protecci\u00f3n para que no quedaran a expensas de la delincuencia organizada y se fueran organizando, valga la redundancia, en lo que hoy conocemos como pandillas. No hubo suficientes programas de inserci\u00f3n laboral de mucha gente que anduvo combatiendo durante muchos a\u00f1os.\u00a0Lo que tenemos hoy es el reflejo de lo que no se hizo antes\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEn 2017 le pedimos entrevista y usted dijo que no era el momento. \u00bfPor qu\u00e9 ahora s\u00ed decide salir a dar declaraciones y antes no?\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELe voy a confesar algo, ja, ja. \u00bfSabe por qu\u00e9 lo estoy haciendo? Mi intenci\u00f3n es aclararle al se\u00f1or presidente y al ministro de Defensa Nacional y a todas aquellas personas que se oponen a esta diligencia, que se va a practicar bajo todas las previsiones legales y que no se trata de afectar a nadie. Los jueces no obedecemos a motivaciones pol\u00edticas. Nuestra \u00fanica finalidad es que se investigue y se esclarezcan los hechos. Un segundo aspecto es que el se\u00f1or presidente y el ministro de la Defensa tengan bien claro a quien es que se le pod\u00eda estar haciendo el da\u00f1o con obstaculizar la realizaci\u00f3n de esta diligencia. El da\u00f1o no me lo hacen a m\u00ed como juez, no se lo hacen al \u00d3rgano Judicial, sino solamente a las v\u00edctimas y a la misma humanidad, porque se est\u00e1n investigando delitos de lesa humanidad. Son las v\u00edctimas que van a ver frustrado su ideal, su aspiraci\u00f3n de que se les haga valer el derecho a la verdad, un derecho con asidero constitucional y con asidero en los tratados internacionales de derechos humanos. La idea es que ellos sepan que el perjuicio se lo est\u00e1n cometiendo a las v\u00edctimas.\u003C\/p\u003E"}