  

                        <!-- Ca.<br/> -->
                                            
    
    <html>
      <head>
        <meta charset="UTF-8" />
        <script type="text/javascript">
            
            var stats_getHTTPObject_27074_es = function () {
                var xhr = false;
                if (window.XMLHttpRequest) {
                    xhr = new XMLHttpRequest();
                } else if (window.ActiveXObject) {
                    try {
                        xhr = new ActiveXObject("Msxml2.XMLHTTP");
                    } catch(e) {
                        try {
                            xhr = new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
                        } catch(e) {
                            xhr = false;
                        }
                    }
                }
                return xhr;
            };

            var stats_submit_27074_es = function () {
                if (undefined !== window.statistics_request_sent__27074_es) {
                    return;
                }
                window.statistics_request_sent__27074_es = true;

                var stats_request = stats_getHTTPObject_27074_es();
                stats_request.onreadystatechange = function() {};

                var read_date = new Date();
                var read_path = "_statistics/reader/1/";
                var request_randomizer = "" + read_date.getTime() + Math.random();
                var stats_url = "https://elfaro.net/" + read_path + "27166/";
                try {
                    stats_request.open("GET", stats_url + "?randomizer=" + request_randomizer, true);
                    stats_request.send(null);
                    /* not everybody has jquery installed
                    $.ajax({
                        url: stats_url,
                        data: {randomizer: request_randomizer},
                        success: function() {}
                    });
                    */
                } catch (e) {}
            };
            stats_submit_27074_es();
            
            </script>
        <style>
          body
          ,
          code[class*="language-"]
          ,
          pre[class*="language-"]
          {

          }
        </style>


        <!-- INIT -->
        <link rel="canonical" href="https://elfaro.net/es/202309/el_salvador/27074"/>
        <noscript>
          <meta http-equiv="refresh" content="5;URL=https://elfaro.net/es/202309/el_salvador/27074">
        </noscript>
        <meta charset="utf-8"><!--[if lt IE 9]><script type="text/javascript">var IE_fix=true;</script><![endif]-->
        
        <!-- /ENDS -->
      </head>
      <body>

        {"code":"27074","sect":"El Salvador","sect_slug":"el-salvador","hits":"1131","link":"https:\/\/elfaro.net\/es\/202309\/el_salvador\/27074","link_edit":"","name":"Juez en Virginia rechaza deportar a militar vinculado a la masacre de El Mozote","slug":"juez-en-virginia-rechaza-deportar-a-militar-vinculado-a-la-masacre-de-el-mozote","info":"Tras un proceso de cinco meses, un juez migratorio ha concluido que no hay prueba \u201cclara y contundente\u201d de la participaci\u00f3n del coronel retirado Roberto Antonio Garay Saravia en la masacre de el Mozote, cometida por el ej\u00e9rcito salvadore\u00f1o en 1981. Se espera que el gobierno estadounidense, que ped\u00eda la deportaci\u00f3n del militar por su supuesta vinculaci\u00f3n con esta y otras dos masacres a inicios de la guerra civil salvadore\u00f1a, apele la decisi\u00f3n.","mtag":"Impunidad","noun":{"html":"\u003Cspan class='tint-text--dark' data_href='\/user\/profile\/rgressier'\u003E Roman Gressier\u003C\/span\u003E","data":{"roman-gressier":{"sort":"rgressier","slug":"roman-gressier","path":"roman_gressier","name":"Roman Gressier","edge":"0","init":"0"}}},"view":"1131","pict":{"cms-image-000039552-jpeg":{"feat":"1","sort":"39552","name":"cms-image-000039552.jpeg","link":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000039552.jpeg","path":"https:\/\/elfaro.net\/images\/cms-image-000039552.jpeg","back":"","slug":"cms-image-000039552-jpeg","text":"&lt;p&gt;Habitantes del caser\u00edo El Potrero, La Joya entierran a sus familiares en el monumento construido en honor a las v\u00edctimas. En total fueron 19 osamentas las que se enterraron el domingo 11 de diciembre del 2016 en este lugar. Foto de El Faro Fred Ramos&lt;\/p&gt;","capt":"\u003Cp\u003EHabitantes del caser\u00edo El Potrero, La Joya entierran a sus familiares en el monumento construido en honor a las v\u00edctimas. En total fueron 19 osamentas las que se enterraron el domingo 11 de diciembre del 2016 en este lugar. Foto de El Faro Fred Ramos\u003C\/p\u003E"}},"pict_main__sort":39552,"date":{"live":"2023\/09\/28"},"data_post_dateLive_YY":"2023","data_post_dateLive_MM":"09","data_post_dateLive_DD":"28","text":"\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Ca href=\"\/en\/202309\/el_salvador\/27075\/virginia-judge-rejects-deportation-of-salvadoran-colonel-tied-to-el-mozote-massacre\"\u003E\u003Cem\u003ERead in English\u003C\/em\u003E\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEste lunes 25 de septiembre un juez de inmigraci\u00f3n en Virginia resolvi\u00f3 no deportar al coronel retirado Roberto Antonio Garay Saravia, arrestado el pasado abril por su supuesto involucramiento en la masacre de El Mozote, en el que comandos salvadore\u00f1os del Batall\u00f3n Atlacatl \u003Ca href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23761\/Exsoldados-del-batall%C3%B3n-Atlacatl-declaran-contra-sus-superiores-en-el-caso-de-El-Mozote.htm\"\u003Eejecutaron a cerca de mil civiles\u003C\/a\u003E en medio de una campa\u00f1a de tierra arrasada en diciembre de 1981 en el departamento de Moraz\u00e1n.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EGaray Saravia reside legalmente desde 2014 en Estados Unidos y es el primer y \u00fanico militar salvadore\u00f1o arrestado expl\u00edcitamente por su vinculaci\u00f3n a la masacre. Seg\u00fan registros del Ej\u00e9rcito, sirvi\u00f3 como comandante de una de cuatro secciones del Batall\u00f3n Atlacatl, un antiguo escuadr\u00f3n financiado y entrenado por Estados Unidos. Fue arrestado \u003Ca href=\"\/es\/202304\/el_salvador\/26797\/estados-unidos-detiene-a-uno-de-los-militares-acusados-de-la-masacre-de-el-mozote\"\u003Etras una investigaci\u00f3n conjunta de dos a\u00f1os\u003C\/a\u003E por parte de las unidades de derechos humanos y cr\u00edmenes de guerra de los Departamentos de Justicia (DOJ) y de Seguridad Nacional (DHS). Los fiscales de DHS tambi\u00e9n vinculan al coronel a otras masacres de civiles cometidas por el ej\u00e9rcito salvadore\u00f1o entre 1981 y 1984 durante la guerra civil de El Salvador, como las de La Quesera y El Calabozo, pero el juicio migratorio se centr\u00f3 en el crimen de El Mozote.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juez Brian T. Palmer concede que Atlacatl particip\u00f3 en campa\u00f1as de \u201ctierra arrasada\u201d. \u201cLa corte encuentra amplia evidencia en el registro de que civiles no combatientes fueron asesinados deliberadamente por el Batall\u00f3n Atlacatl\u201d, escribi\u00f3 en su fallo. Tambi\u00e9n reconoce que el Atlacatl particip\u00f3 en la masacre de El Mozote, que Garay Saravia particip\u00f3 en la \u201cOperaci\u00f3n Rescate\u201d del Ej\u00e9rcito salvadore\u00f1o en Moraz\u00e1n, en la que sucedieron los asesinatos en El Mozote, y que Garay Saravia \u201cfue asignado como l\u00edder de secci\u00f3n, en alguna capacidad, dentro del batall\u00f3n\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EPero a la vez desestim\u00f3 la porci\u00f3n clave del testimonio de la perito Terry Karl, investigadora de la universidad de Stanford experta en la guerra civil salvadore\u00f1a, que afirm\u00f3 durante las audiencias que Garay Saravia \u201cincit\u00f3, asisti\u00f3 o de otra manera particip\u00f3\u201d en las masacres mencionadas en el proceso de deportaci\u00f3n.\u00a0\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EKarl tambi\u00e9n declar\u00f3 en abril de 2021, durante el juicio por la masacre de El Mozote que se sigue en un tribunal en Moraz\u00e1n, sobre las estructuras del Ej\u00e9rcito involucradas en esa masacre y la presencia de \u003Ca href=\"\/es\/202104\/el_salvador\/25438\/Terry-Karl-Estados-Unidos-encubri%C3%B3-la-presencia-de-uno-de-sus-asesores--en-la-masacre-de-El-Mozote.htm\"\u003Eun asesor militar estadounidense, Allen Bruce Hazelwood\u003C\/a\u003E, en ese departamento durante los asesinatos. La acad\u00e9mica afirma que un silencio pactado entre l\u00edderes del Ej\u00e9rcito ha obstruido cualquier testimonio por cr\u00edmenes desde dentro de la instituci\u00f3n castrense.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cLa corte resuelve que el DHS no estableci\u00f3, a trav\u00e9s de evidencia clara y contundente, que el acusado asisti\u00f3 o particip\u00f3 de otra manera en la comisi\u00f3n de asesinatos deliberados o que sab\u00eda o debi\u00f3 haber sabido de asesinatos deliberados cometidos por sus subordinados\u201d, escribi\u00f3 sin embargo Palmer. \u201cAunque es probable que el acusado haya estado presente y probablemente particip\u00f3 de otra manera en los asesinatos o no los impidi\u00f3, la mera probabilidad o preponderancia no basta para satisfacer la carga probatoria clara y contundente de DHS\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cCon pocas excepciones, hay poca evidencia que indique la ubicaci\u00f3n precisa de las unidades identificadas de Atlacatl y menos evidencia a\u00fan en cuanto a qui\u00e9nes lideraron esas secciones. (\u2026) La secci\u00f3n del acusado no pudo haber estado presente en todos los sitios de los asesinatos, que ocurrieron a lo largo de un operativo de cuatro d\u00edas en lugares diversos\u201d, escribi\u00f3 el juez.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cbr\/\u003E    \u003Cfigure class=\"pict pict_land pict_move_posc 0 cs_img cs_img--curr rule--ss_c\" data-shot=\"pict\" data-hint=\"pict\"\u003E \u003Cdiv class=\"pict__pobj text-overflow\"\u003E\u003Cimg src=https:\/\/elfaro.net\/get_img?ImageWidth=4000&ImageHeight=2666&ImageId=39552 class=\"pobj\" style=\"max-width: 100%\" rel=\"resizable\" alt=\"Habitantes del caser\u00edo El Potrero, La Joya entierran a sus familiares en el monumento construido en honor a las v\u00edctimas. En total fueron 19 osamentas las que se enterraron el domingo 11 de diciembre del 2016 en este lugar. Foto de El Faro Fred Ramos\" \/\u003E\u003C\/div\u003E \u003Cfigcaption class=\"pict__text cs_img_caption folk_content typo_buttons line--ss_s0c line--ss_s0c--auto block full-width text-overflow rule--ss_l relative\"\u003E \u003Cdiv class=\"__content block-inline full-width align-top tint-text--idle relative\"\u003E Habitantes del caser\u00edo El Potrero, La Joya entierran a sus familiares en el monumento construido en honor a las v\u00edctimas. En total fueron 19 osamentas las que se enterraron el domingo 11 de diciembre del 2016 en este lugar. Foto de El Faro Fred Ramos \u003Cdiv class=\"photographer text_italic rule--ss_l tint-text--idle\"\u003E \u003C\/div\u003E \u003C\/div\u003E \u003C\/figcaption\u003E \u003C\/figure\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp style=\"text-align: center;\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Ciframe src=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1stE5gQ8Z8AdvF5JJ8H1bphu5oPuSlRno\/preview\" width=\"640\" height=\"480\"\u003E\u003C\/iframe\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cEn procedimientos de deportaci\u00f3n, las \u2018unidades\u2019 no asisten ni participan en asesinatos extrajudiciales, sino que dichos actos son perpetrados por individuos dentro de esas unidades. Si bien esta corte resuelve que muchos miembros del Batall\u00f3n Atlacatl perpetraron, asistieron y participaron en el asesinato de no combatientes en los operativos mencionados, esta corte no encuentra suficiente evidencia de que el acusado haya sido una de estas personas\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EPalmer \u2014\u003Ca href=\"https:\/\/trac.syr.edu\/immigration\/reports\/judge2022\/00678NYC\/index.html\"\u003Eexcomandante del Cuerpo de Marines\u003C\/a\u003E nombrado a la judicatura en 2018, que como soldado particip\u00f3 en campa\u00f1as incluyendo las de Kuwait, Kosovo o Afganist\u00e1n\u2014 concluye por tanto que Garay Saravia no minti\u00f3 en septiembre de 2013 en su solicitud de visa, un delito punible por deportaci\u00f3n. Para obtenerla, el militar retirado afirm\u00f3 que no hab\u00eda \u201cparticipado en o ordenado actos de genocidio, tortura o asesinatos extrajudiciales\u201d. En marzo de 2014 obtuvo residencia en Estados Unidos. En 2017, tres a\u00f1os despu\u00e9s de su mudanza, la Asamblea Legislativa revoc\u00f3 la amnist\u00eda concedida en los acuerdos de paz de 1992 que blind\u00f3 a los culpables de cr\u00edmenes de guerra de responsabilidad penal.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cEst\u00e1 bien que cualquier corte (de inmigraci\u00f3n) requiere un alto nivel de evidencia sobre la culpabilidad individual antes de expulsar a alguien por medio de una deportaci\u00f3n\u201d, dice a El Faro Angelina Godoy, directora del Centro para los Derechos Humanos de la Universidad de Washington, que por a\u00f1os ha buscado esclarecer cr\u00edmenes del conflicto armado salvadore\u00f1o. \u201cPero es dif\u00edcil no notar con iron\u00eda que este mismo sistema deporta a miles de salvadore\u00f1os cada a\u00f1o sin ofrecerles algo que siquiera se asemeje a la presunci\u00f3n de inocencia concedida en este caso al se\u00f1or Garay\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cNuestro abogado viene solicitando la detenci\u00f3n del se\u00f1or (Garay Saravia) desde hace varios meses\u201d, dice Leo Tovar Claros, de la Asociaci\u00f3n Promotora de Derechos Humanos de El Mozote. \u201cConsideramos que estos casos son positivos porque todos son culpables, pero este se\u00f1or es de un nivel bien alto desde donde atend\u00edan las \u00f3rdenes para todo lo que pas\u00f3 ac\u00e1 en El Mozote, y en otros casos a nivel del pa\u00eds en el que fue culpable este se\u00f1or\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u003Cstrong\u003EBrecha en los registros\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEl juez Palmer lament\u00f3, como tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 Karl en las audiencias, que los archivos militares salvadore\u00f1os tengan un \u201cregistro de servicio posiblemente incompleto\u201d que impide establecer exactamente d\u00f3nde estuvo Garay Saravia durante la masacre, a cargo de qu\u00e9 hombres estuvo y qu\u00e9 acciones tomaron durante esos d\u00edas precisos.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELa apertura completa de los archivos militares sobre abusos cometidos durante el conflicto armado ha sido una constante exigencia de las organizaciones de v\u00edctimas y de organizaciones de derechos humanos. El presidente Nayib Bukele prometi\u00f3 a finales de 2019 \u003Ca href=\"\/es\/201911\/el_salvador\/23759\/Bukele-abrir%C3%A1-archivos-militares-%E2%80%9CSi-el-juez-nos-pide-de-la-A-a-la-F-vamos-hasta-la-Z%E2%80%9D.htm\"\u003Edesclasificar todos los archivos militares sobre El Mozote\u003C\/a\u003E, pero cuatro a\u00f1os despu\u00e9s el Gobierno a\u00fan guarda el secreto de esos documentos.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cLa corte tambi\u00e9n reconoce los desaf\u00edos probatorios creados por los esfuerzos del Ej\u00e9rcito salvadore\u00f1o por ocultar sus atrocidades del pasado\u201d, se\u00f1al\u00f3 Palmer, \u201cas\u00ed como el tiempo pasado desde que ocurrieron los supuestos cr\u00edmenes del acusado hace m\u00e1s de cuatro d\u00e9cadas\u201d. Godoy, de la Universidad de Washington, declar\u00f3 a El Faro tras el arresto de Garay Saravia que los archivos militares clasificados en El Salvador \u003Ca href=\"\/es\/202304\/el_salvador\/26797\/estados-unidos-detiene-a-uno-de-los-militares-acusados-de-la-masacre-de-el-mozote\"\u003Econtienen informaci\u00f3n sobre su posible participaci\u00f3n\u003C\/a\u003E en la masacre de El Mozote.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cSin duda El Mozote es importante pero la corte recibi\u00f3 evidencia de su participaci\u00f3n en m\u00faltiples masacres graves y muy bien documentadas en este per\u00edodo\u201d, agrega Godoy. \u201cEs una verg\u00fcenza que 40 a\u00f1os despu\u00e9s no haya habido investigaciones judiciales completas en ninguna de estas masacres\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EA la hora de su arresto en abril, altos funcionarios del Gobierno de Joe Biden \u003Ca href=\"\/es\/202304\/el_salvador\/26797\/estados-unidos-detiene-a-uno-de-los-militares-acusados-de-la-masacre-de-el-mozote\"\u003Esubrayaron su compromiso\u003C\/a\u003E con que \u201cindividuos que hayan cometido atrocidades en otros pa\u00edses no encontrar\u00e1n refugio en Estados Unidos\u201d. Hoy la defensa de Garay Saravia trat\u00f3 de presentar la decisi\u00f3n del juez migratorio como una \u201cexoneraci\u00f3n\u201d, pese a que se trata de un proceso civil y el militar retirado no ha enfrentado a\u00fan cargos penales en El Salvador.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003E\u201cSi bien reconocemos que eventos tr\u00e1gicos, incluyendo la p\u00e9rdida de vidas, suceden durante las guerras civiles, y en esto se incluye la guerra civil salvadore\u00f1a, nuestro cliente simplemente no es el hombre que el Gobierno de Estados Unidos lo acus\u00f3 de ser\u201d, dijo el abogado defensor Jos\u00e9 Campos \u003Ca href=\"https:\/\/www.businesswire.com\/news\/home\/20230928615485\/en\/\"\u003Een un comunicado de prensa\u003C\/a\u003E. \u201c[Garay Saravia] ha mantenido su inocencia en este asunto durante mucho tiempo. Esto es un testamento a los principios de justicia y debido proceso que respeta el sistema legal de Estados Unidos\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEs muy probable que DHS apele esta decisi\u00f3n, aunque su departamento de prensa no ha\u00a0 confirmado a\u00fan a El Faro si lo har\u00e1. Cualquier apelaci\u00f3n pasar\u00eda primero por la Junta de Apelaciones de Inmigraci\u00f3n (BIA) y despu\u00e9s por una corte federal de apelaci\u00f3n.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ELos procedimientos contra Garay Saravia en Estados Unidos llegan en medio de la etapa m\u00e1s dif\u00edcil para las v\u00edctimas y sus familias. El juez que llev\u00f3 el juicio en El Salvador, Jorge Guzm\u00e1n, ha dejado el pa\u00eds tras su \u003Ca href=\"\/es\/202109\/el_salvador\/25743\/Juez-de-El-Mozote-%E2%80%9CEst%C3%A1n-obligando-a-los-jueces-a-renunciar-bajo-un-chantaje%E2%80%9D.htm\"\u003Eretiro forzoso de la carrera judicial\u003C\/a\u003E y del caso en septiembre de 2021, tras una reforma legal impulsada por el partido de gobierno que depur\u00f3 a un tercio de los jueces del pa\u00eds. Desde entonces, v\u00edctimas y testigos se han quejado de los \u003Ca href=\"\/es\/202210\/el_salvador\/26437\/La-nueva-jueza-de-El-Mozote-cambia-las-reglas-del-juicio.htm\"\u003Ecambios de procedimiento establecidos por la nueva jueza\u003C\/a\u003E del caso.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003ESi despu\u00e9s de cualquier proceso Garay Saravia fuera deportado, no enfrentar\u00eda en el escenario actual ninguna restricci\u00f3n a su libertad en El Salvador, ya que no existe una orden de captura contra \u00e9l. Desde su destituci\u00f3n, el juez Guzm\u00e1n ha dejado el pa\u00eds. Denuncia a El Faro que el detonante de su salida fue \u201cla criminalizaci\u00f3n de mi esposa con prueba fabricada, por parte de una jueza laboral, como represalia por mi enfrentamiento con la Corte y con el Presidente\u201d.\u003C\/p\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cbr\/\u003E\u003Cp dir=\"ltr\"\u003EEn los \u00faltimos dos a\u00f1os no ha habido ni una sola audiencia en El Salvador por la masacre de El Mozote.\u003C\/p\u003E"}

      </body>
    </html>