Justo en el ojo del dilema por los efectos de las nuevas tecnologías en la literatura, Horacio Castellanos Moya calla pero hace: Tusquet Editores publica su nueva novela y la distribuye en formato ePub (libro electrónico para tablet) además del clásico libro de papel. Por el momento, la versión en papel sólo puede adquirirse en librerías en España, pero mientras alguna librería local lo importa, el ePub está a la vuelta de algunos clic desde el 12 de marzo pasado.
CASTELLANOS MOYA EN EL FARO:
Entrevista | “Un conspirador nunca cuenta su vida”: Horacio Castellanos Moya
Ensayo | Violencia y ficción en Latinoamérica: ¿círculo vicioso o marca de Caín? » Por Horacio Castellanos Moya
Recopilación | La Luna y los 90 en dos textos de Horacio Castellanos Moya.
En sus 184 páginas 'El sueño del retorno' cuenta una historia que transcurre en El Salvador del preludio del fin de la guerra, según detalla la editorial, menciona 1991 para ser exactos. También anuncia que el personaje protagonista ahora es el periodista Erasmo Aragón. Quienes conocen la obra de este autor recordarán que conocieron a Erasmo cuando era apenas un niño en 'Desmoronamiento' (2006), Eri, hijo de un salvadoreño comunista y de una hondureña hija del presidente del Partido Nacional. La familia Aragón es parte del elenco del tramado literario de Castellanos Moya que cruza sus novelas a partir de la 'Diabla en el espejo' (2000), varios de sus personajes de ficción van y viene de la biografía del autor.
Tusquet anuncia el argumento así: “En 1991, Erasmo Aragón vive en México, donde trabaja como periodista, y está a punto de regresar a El Salvador para emprender una nueva vida y participar en la fundación de una revista, un proyecto que le entusiasma dado que las conversaciones entre el Gobierno y la guerrilla presagian una paz cercana. Erasmo busca también en ese retorno al que considera su país natal una vía de escape a su cada vez más tormentosa relación con Eva, con quien tiene una hija.”
El autor de 'Tirana Memoria' (2008) y 'La sirvienta y el luchador' (2011) ha explicado en varias ocasiones que su mundo literario avanza sobre su propia historia, de tal forma que ha ido construyendo espontánemanete una especie de saga con varios hilos comunes que al parecer siguen dejando cabos sueltos.
'La verdad es que no hay una intención autobiográfica. Estas historias surgen de manera intuititiva, espontánea. 'En Donde no estén ustedes', en la que apareció el ex embajador Alberto Aragón en toda su crisis, fue cuando se me comenzó a prender el foco de esto. En la siguiente novela, 'Desmoronamiento' es cuando empezó a insinuarse la historia de mi familia. No retratada, sino recreada. Con personajes mitad ficción y mitad verídicos. Entre la una y la otra el vaso comunicante es Clemente Aragón [padre de Erasmo Aragón], que es hermano de Alberto. Son cuatro novelas que están más bien relacionadas por vasos comunicantes más que por un plan integrador', declaró en una entrevista publicada por El Faro en ocasión de la presentación de 'La sirvienta y el luchador'.
Una suerte de adelanto de esta nueva novela lo encontramos en el ensayo 'El cadáver es el mensaje. Apuntes sobre literatura y violencia” (2007), en el que Castellanos Moya inicia contando un momento de su vida: 'En mayo de 1991, luego de haber vivido diez años de exilio en México, regresé a San Salvador. La guerra civil estaba en sus estertores; las negociaciones de paz entre el gobierno y la guerrilla, impulsadas por las Naciones Unidas, avanzaban...'.
Un salvadoreño informado sospechará que estamos por leer la novela que aborda las aventuras editoriales y periodísticas que nutrieron nuestra posguerra y dieron los primeros visos de periodismo independiente y académico: el semanario Primera Plana y la Revista Tendencias.
'El sueño del retorno' es la décimo primera novela de Castellanos Moya en Tusquet Editores. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el inglés, el francés y el japonés y ha figurado en varios años en diversas listas de los mejores libros en español y traducidos.
En la red de Iowa literaria
El 21 de febrero de 2013 se publicaron en la web una serie de ensayos, reseñas y textos literarios bajo la sombrilla de una nueva revista web llamada “Iowa Literaria”. En el respectivo 'Quiénes somos' de su primera edición Horacio Castellanos Moya figura como editor y parte del comité ejecutivo, también formado por Roberto Ampuero, Luis Humberto Crosthwaite, Ana Merino y Luis Muñoz.
El salvadoreño firma el ensayo “Pedro Páramo o el quejido del muerto” en la sección dedicada a ese género que en esta primera edición lleva a Juan Rulfo como tema. La revista dedica secciones a la publicación de poesía y narrativa de autores de habla hispana residentes vinculados a la universidad. No falta la sección de reseñas y entrevistas, y sobresale Dossier, dedicada a homenajes, que inaugura con el chileno Óscar Hahn.
Castellanos Moya actualmente trabaja como Assistant Professor en el Departamento de español y portugués de la Universidad de Iowa en esta ciudad que ha sido designada por la UNESCO como Ciudad de la Literatura. 'La revista pretende ser un punto de referencia sobre la literatura en lengua española que se produce en Estados Unidos y en otras regiones; también tiene el propósito de establecer puentes con la creciente comunidad hispano hablante en el Estado de Iowa', se explica en el sitio.
Fue con su novela “El Asco” (1997) que Castellanos Moya se dio a conocer por la fuerza de la polémica que causó su pluma que no dio concesiones al abordar sin romanticismos la idiosincrasia salvadoreña. Nació en Tegucigalpa, Honduras, en 1957, pero es salvadoreño por nacimiento, ya que su padre es salvadoreño. Ha publicado cuentos, novelas y ensayos en varias editoriales, revistas y antologías, y ahora también en nuevos soportes digitales.
El escritor chileno Roberto Bolaño (1953 - 2003), considerado el referente más importante de la literatura latinoamericana después del boom, escribió sobre Castellanos Moya al leer 'Desmoronamiento': 'Su humor ácido amenaza la estabilidad hormonal de los imbéciles, quienes al leerlo sienten el deseo irrefrenable de colgar en la plaza pública al autor. La verdad, no concibo un honor más alto para un escritor de verdad'.
